1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
{\an8}Hej, počasi, Mike, prav?
Slabo mi je.
4
00:01:35,387 --> 00:01:37,890
upočasnil bi
če nas nisi že zamujal.
5
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
Smo... Ne zamujamo, v redu?
Samo zaskrbljen si.
6
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
Ne, zaskrbljen sem
ker smo zaradi tebe zamudili.
7
00:01:48,108 --> 00:01:50,402
{\an8}Ne bom delal tega s tabo
v naslednji fazi našega življenja.
8
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
{\an8}Spoštoval boš moj čas.
9
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Moj želodec. Moj želodec.
10
00:01:58,160 --> 00:02:01,246
{\an8}Hej, Mike, poglej,
ustavite pri tisti trgovini tam.
11
00:02:01,246 --> 00:02:02,581
Potrebujem ingverjevo pivo.
12
00:02:02,581 --> 00:02:05,626
{\an8}Poglej, nimamo časa
da ne bi dobil ingverjevega piva, človek.
13
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
{\an8}Daj no, Mike, slabo mi je.
14
00:02:07,461 --> 00:02:09,505
{\an8}Prestrašiš me, v redu?
15
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
Počutim se, kot da bom vrgla ...
bruhati.
16
00:02:12,424 --> 00:02:13,634
Izzivam te, Marcus.
17
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
Imate 90 sekund, v redu?
18
00:02:23,769 --> 00:02:25,729
{\an8}Ingverjevo pivo in nič drugega.
19
00:02:25,729 --> 00:02:29,316
{\an8}Sem odrasel moški, v redu?
20
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
Samo bodi prijazen.
21
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
Oh. v redu 85 sekund.
22
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
So ti psi sveži?
23
00:02:56,093 --> 00:02:57,845
Včeraj sem jih oblekel.
24
00:02:57,845 --> 00:03:03,433
No, daj mi eno in daj nekaj okusa
in nekaj gorčice na tistega jebeca.
25
00:03:03,433 --> 00:03:05,269
{\an8}Poveži ga. Daj no, pohiti.
26
00:03:05,269 --> 00:03:09,356
{\an8}Ne, tale tam.
ja Ja, tole tam. Pohitite.
27
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
{\an8}Moram iti, moram iti.
28
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
Ne jemljite si časa.
29
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Ja, moj človek.
30
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
Hej, odpri register.
31
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
- Ne, ne, ne.
- Zdaj!
32
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
Gospod, danes ni ta dan.
33
00:03:26,498 --> 00:03:27,624
Utihni za vraga!
34
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
Glej, če me čez 15 sekund ne bo v tem avtu,
35
00:03:31,628 --> 00:03:35,632
sem prihaja zelo srhljiv moški
in oba sva zajebana.
36
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
- Marcus.
- Hej, ne premikaj se.
37
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
Prekleto tam!
38
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
'Ej, Mike, temu tipu sem rekel, da moram iti.
39
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Je to Skittles na pultu, Marcus?
40
00:03:44,516 --> 00:03:47,394
No, dolgo je trajal
with the ginger ale.
41
00:03:47,394 --> 00:03:50,689
That is incorrect. Zgrabil je ingverjevo pivo
ko je drugič prišel sem.
42
00:03:50,689 --> 00:03:51,857
Hot dog, Marcus?
43
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Ne bi smel jesti tega sranja.
44
00:03:54,234 --> 00:03:56,278
- To ni moje, Mike.
- Ja, je.
45
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
Ukvarjaj se s svojo zgovorno ritjo.
46
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
Vsi utihnite!
47
00:04:01,200 --> 00:04:03,660
Sir, I'm gonna need you
to lower your weapon.
48
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Pridi, potem pa vzemi moje orožje, jebec.
49
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Don't antagonize him.
50
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
Marcus, get in the car.
51
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
Mike, ima pištolo na moji glavi.
52
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
Wanna deal with him,
se želiš ukvarjati z mano?
53
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Oprostite, gospod, ampak moram iti.
54
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Ni ti ga bilo treba ustreliti, Mike.
55
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Pojdi v avto.
56
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Pokličite 911.
57
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Ali niste policija?
58
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
Drugi ljudje te gledajo
59
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
in glej obleke po meri,
avtomobili, ure.
60
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Spoznal sem te brez tega.
61
00:04:51,333 --> 00:04:54,336
Slečen, v bistvu gol...
62
00:04:54,336 --> 00:04:57,714
kar je 90% razloga, zakaj se poročim s tabo.
63
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Spoznal sem te na tvojem dnu.
64
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
Bil si ustreljen.
65
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
Toda v tebi je bil ogenj, ki je bil...
66
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
...izjemen.
67
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
In prisežem, da bom preživel preostanek svojega življenja
razpihovanje tega plamena.
68
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
I now pronounce you...
69
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
husband and wife.
70
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
You may kiss the bride.
71
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
ja!
72
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
I love it.
73
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
Veš, nekako je smiselno
da se je poročil s svojo terapevtko, potem ko je bil ustreljen.
74
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
I love that for him.
Duševno zdravje je zelo pomembno.
75
00:05:48,724 --> 00:05:50,350
No, bil je njegov fizioterapevt.
76
00:05:50,350 --> 00:05:53,729
- Čestitam, Michael.
- Rita. Hvala, hvala.
77
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Gospod župan.
78
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
Oh, not yet. Don't jinx it.
Še vedno sem le nizek državni tožilec ZDA.
79
00:05:59,735 --> 00:06:01,486
Gledal sem, kaj počneš.
80
00:06:01,486 --> 00:06:03,238
- You got my vote.
- Hvala.
81
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
Congratulations to you.
82
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Mislim, definicija
močnega para tam.
83
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
- Prinesel ti bom pijačo.
- V redu.
84
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
- Vam lahko kaj prinesem?
- Ne, v redu sem, hvala.
85
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
In ves ta čas,
Mislil sem, da si končni samec.
86
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
Jaz... jaz... S tem sem presenetil celo samega sebe.
87
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Ja, verjetno
preprosto nisi srečal pravega.
88
00:06:25,802 --> 00:06:27,971
Imel sem še nekaj odraščati.
89
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Imeli ste 50 let.
90
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
v redu
91
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
Vnaprej se bom opravičil
za kar koli reče.
92
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Mike.
93
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
- Ne, saj veš, kako je.
- Ne... Marcus!
94
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
- Marcus. pridi...
- Naj ga spravim ven!
95
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
Daj no, stari.
96
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
- Vse, kar si preživel, človek.
- V redu.
97
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
The witch. Bruja.
98
00:06:52,829 --> 00:06:54,289
The prostitute.
99
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
My sister. 'Member?
Lahko bi mi povedal za mojo sestro, Mike.
100
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
To bi mi lahko povedal.
101
00:07:00,379 --> 00:07:03,465
I would've embraced you,
če je to tisto, kar je čutila.
102
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
- I love you, Mike.
- Brez dvoma.
103
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Veste, Capu bi bilo všeč
da sem bil tukaj in videl to.
104
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
Ampak veš kaj?
105
00:07:10,764 --> 00:07:15,185
Imamo njegovo hčerko, Judy,
in njegova vnukinja Callie.
106
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
Nekaj hoče povedati.
107
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Moj dedek vas je imel rad.
108
00:07:21,775 --> 00:07:26,655
And if he were here,
on bi ti rekel, da tega ne zajebavaš.
109
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
To bi on rekel.
110
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
Ja, rekel bi "Ne zajebaj."
111
00:07:32,035 --> 00:07:33,287
točno tako.
112
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
Oh, oprostite.
113
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
'Ej.
114
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Mike, že dolgo si moj partner.
115
00:07:41,086 --> 00:07:42,671
Ja, gospod.
116
00:07:42,671 --> 00:07:45,299
Zdaj bo tvoj partner, Christine.
117
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
Za Mikea in Christine Lowrey.
118
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
- Za življenje!
- Za življenje!
119
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
Pojdi Marcus! Pojdi Marcus!
Pojdi Marcus! Pojdi Marcus!
120
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
Oh, sranje.
121
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?!
122
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
Marcus. Marcus!
123
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Kakšen je naslov?
124
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Spusti me noter, spusti me noter, spusti me noter. Nazaj.
125
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
To je kapitan Rita Secada.
Imam častnika v srčnem zastoju.
126
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
Daj no, stari.
127
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
Ni tvoj čas.
128
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Marcus!
129
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Marc-- Marc--!
130
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
Ta tip.
131
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
Hej, kolega.
132
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
kaj počneš
133
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Celo življenje sem bil prestrašen, Mike.
134
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
Zapravil sem toliko časa.
135
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Zakaj... Zakaj... Zakaj ne...
136
00:11:12,714 --> 00:11:15,884
Zakaj ne stopiš nazaj
malo od roba, prosim.
137
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Katero leto je?
138
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
Torek je.
139
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
Istega leta se je tvoja rit majala.
140
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
Oh, vau. Zdelo se mi je, kot da je minilo pet let.
141
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Bil sem v kleti oceana.
142
00:11:29,731 --> 00:11:32,025
Vse moje sranje je izginilo.
143
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
Samo svoboda.
144
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
In ljubezen do celega telesa, Mike.
Ljubezen po celem telesu.
145
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
v redu
146
00:11:38,323 --> 00:11:39,700
Zakaj... Zakaj... Zakaj ne...
147
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
... ljubite svoje polno telo
nazaj z roba, prosim?
148
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
Nič se ne bati.
149
00:11:45,289 --> 00:11:48,375
Ni moj čas, srček.
Ni moj čas.
150
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
Gospod Burnett!
151
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Hej, imam ga.
152
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
On je samo...
153
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
Ne vem kaj za vraga počne.
154
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
Ampak sem ga dobil. Imam ga.
Dobro smo. Dobri smo.
155
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
- Super smo!
- 'Ej ...
156
00:12:05,392 --> 00:12:07,436
Miami!
157
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
305 za življenje!
158
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Kakow!
159
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
v redu Samo nehaj. Boš dal
nekdo pazi na to stvar, človek.
160
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
- Jaz prinašam grom, Mike.
- Razumem.
161
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Prinašanje groma.
162
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
v redu Izvolite.
163
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Oh, človek. Pripelji noter.
164
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
Mislil sem, da sem te izgubil, brat.
165
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
Ne bi me mogel izgubiti, če bi poskusil.
166
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Veš, da je tvoja rit zunaj, kajne?
167
00:12:32,002 --> 00:12:34,505
Vsi so ven, Mike.
168
00:12:34,505 --> 00:12:36,089
hej
169
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
Prihaja nevihta.
170
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Ne. Ne takšne nevihte.
171
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Preizkušeni boste.
172
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Stvari se bodo poslabšale,
173
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
in ti boš moral narediti
res težka izbira.
174
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
Samo vedi, da si dober.
175
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
To je moj zasebni čas, g. McGrath.
176
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
Kako vam lahko pomagam?
177
00:13:22,928 --> 00:13:25,931
- Potrebujem te, da premakneš nekaj denarja.
- Tvoj denar?
178
00:13:25,931 --> 00:13:28,725
Pravzaprav tvojega šefa.
Potrebujem, da je kartelni denar.
179
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Slabih 20 milijonov.
180
00:13:30,644 --> 00:13:34,690
Serija prenosov za nazaj
začetek leta 2004, konec januarja 2020 ...
181
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
v...
182
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
... ta račun.
183
00:13:38,944 --> 00:13:41,989
V imenu
pokojnega kapitana Conrada Howarda.
184
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Imam ljudi, ki obvladajo logistiko.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
Resnično potrebujem samo vaše poverilnice za prijavo.
186
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
In zakaj bi ti jih dal?
187
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
O moj bog!
188
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
Pridi sem, draga.
189
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
pridi no
190
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
pridi sem
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
Ne morete prenesti sredstev iz telefona.
192
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
Hej, srček, kaj se dogaja?
193
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
Ali se poznajo?
194
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
Draga, kdo je s tabo?
195
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
- V redu, v redu!
- Draga--?
196
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
Izvolite.
197
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Zaradi tega te bodo ubili.
198
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
Sploh ne bodo vedeli
to se je zgodilo.
199
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
Tvoja punca
slišal vaju je po telefonu z ženo
200
00:14:53,477 --> 00:14:56,355
in spoznal
nikoli se ne bi ločil od nje.
201
00:14:56,355 --> 00:14:59,149
In v navalu strasti te je ustrelila.
202
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
Vaš telesni stražar je poskušal vdreti,
vendar je bil prepozen.
203
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
In zavedajoč se groze svojih dejanj ...
204
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
vzela si je življenje.
205
00:15:13,163 --> 00:15:14,248
ne!
206
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
Draga, kaj počneš?
207
00:15:25,884 --> 00:15:28,387
- Pred dvema tednoma ste imeli srčni napad.
- Točno tako.
208
00:15:28,387 --> 00:15:32,683
Z razlogom ga imenujejo vdovca.
Moraš biti v bolnišnici, srček.
209
00:15:32,683 --> 00:15:34,893
Hej, poskušal sem mu povedati, T.
210
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Očitno je odrasel.
Dovoljeno mu je bilo, da se je sam odjavil.
211
00:15:39,982 --> 00:15:43,819
Hej srček. Poglej, daj no.
Nisem si mogel vzeti niti sekunde več od tebe.
212
00:15:43,819 --> 00:15:47,197
Vsi ti stenti v meni so mi dali kri.
213
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
- Sem na poti D.
- V redu, zdaj.
214
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Ej. Ej. Daj no, stari.
To je moj telefon.
215
00:15:53,954 --> 00:15:56,456
- Ljubim te, Marcus.
- Tam bomo čez 10.
216
00:15:56,456 --> 00:15:58,542
V redu, srček. v redu ljubim te
217
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
Živjo, Mike.
218
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
Tega ti niti nisem hotel povedati...
219
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
vendar to ni prvič, da smo to storili.
220
00:16:05,424 --> 00:16:07,217
Ves čas se voziva skupaj,
kaj misliš
221
00:16:07,217 --> 00:16:09,553
Ne, govorim o naših dušah.
222
00:16:09,553 --> 00:16:12,639
Veš, vozila sva se skupaj,
ampak videl sem vse, Mike.
223
00:16:12,639 --> 00:16:16,018
Vezani smo.
In bili smo že vsa življenja.
224
00:16:16,018 --> 00:16:20,689
Nisva bila vedno Mike in Marcus,
ampak vedno smo bili mi.
225
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
O čem govoriš?
226
00:16:24,776 --> 00:16:27,070
Sva sorodni duši.
227
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
- Ja.
- Ja.
228
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Ne.
229
00:16:31,783 --> 00:16:36,330
Ja, nekako... videl sem svojo sorodno dušo
videti malo drugače kot to.
230
00:16:36,330 --> 00:16:38,582
Vidiš... Vidiš, Mike, obstal si na fizičnem.
231
00:16:38,582 --> 00:16:40,542
Duše nimajo kurcev.
232
00:16:40,542 --> 00:16:42,669
Prepričan sem
moja duša ima kurac, Marcus.
233
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
vidiš? To je tisto sranje tam.
Zato smo obtičali.
234
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Veš, nisem ti hotel povedati
tudi to sranje,
235
00:16:50,385 --> 00:16:53,680
ampak moja duša
je bolj napreden od tvoje duše.
236
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
Ne gre za to, da je tvoja duša neumna.
237
00:16:58,268 --> 00:16:59,394
veš
238
00:16:59,394 --> 00:17:04,316
Samo da si bolj kot otroška duša.
veš
239
00:17:04,316 --> 00:17:06,818
In sem bolj kot matična duša.
240
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
In samo dojiti te moram.
241
00:17:09,238 --> 00:17:11,781
veš Daj te na tisto joško.
242
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
veš
243
00:17:14,409 --> 00:17:17,913
hej Kako dolgo misliš
tvoji možgani ostali brez kisika?
244
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
- Očka!
- Očka je doma.
245
00:17:23,042 --> 00:17:27,047
- Baby! Oh, srček, vrnil si se.
- Kje je moja družina? Moja družina.
246
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
Hej, srček.
247
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
Mali Marcus!
248
00:17:32,553 --> 00:17:36,723
Pozdravi Pop-popa.
Pozdravi dedka.
249
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
- Tako sem te pogrešal--!
- Poglej se, ženska.
250
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
Ne, daj no, poglej me, srček.
251
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
Morali jih bomo izprazniti.
252
00:17:49,236 --> 00:17:51,947
v redu V redu, razumemo. Razumemo.
253
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Daj nekaj ledu v svoje predale ali kaj podobnega.
254
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
To je smešno.
255
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Se dobro počutiš, Marcus?
256
00:17:59,788 --> 00:18:01,707
Nikoli v življenju se nisem počutil bolje.
257
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Oh, Marcus, zelo sem te pogrešal, srček,
vendar moraš počivati.
258
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
Oh, ne, srček, potrebujem te.
259
00:18:08,755 --> 00:18:11,884
- Samo daj mi nekaj elektrolitov.
- V redu, srček. Daj mi poljub.
260
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
Torej, kaj se dogaja z mojim očetom?
261
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Pa je bil gol na strehi...
262
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
in rekel je, da je bil
v kleti oceana.
263
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
"Čudovita čičerika"?
264
00:18:27,816 --> 00:18:30,819
Oh, in rekel je, da imam neumno otroško dušo
265
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
brez penisa.
266
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
- Živjo, Reggie.
- Da, gospod.
267
00:18:37,367 --> 00:18:40,037
- Si pojedel moje prigrizke?
- Ne, gospod.
268
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Veselil sem se svojih prigrizkov, Reggie.
269
00:18:42,497 --> 00:18:44,041
srček
270
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
veš kaj Zaposliti se moraš.
271
00:18:48,754 --> 00:18:50,547
Sem ameriški marinec, gospod.
272
00:18:50,547 --> 00:18:52,132
No, potem se morate razporediti.
273
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Veste, pravkar smo se vrnili iz Jemna.
274
00:18:53,884 --> 00:18:55,969
Hvala za vaše storitve.
275
00:18:55,969 --> 00:18:58,639
- Mislil si, da sem mrtev, kajne?
- Mrtev?
276
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
Ene stvari ne veš, Reggie.
277
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Tukaj imam kamero. ja
278
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
Theresa!
279
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
To je zdravnikovo naročilo, Marcus.
Ste na strogi dieti. Brez soli, brez sladkorja, brez maščob.
280
00:19:14,905 --> 00:19:17,908
Brez stresa, brez glasnih zvokov, brez fizičnega napora.
281
00:19:17,908 --> 00:19:20,077
Samo usedi se nekam, človek.
282
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
Povej mu, Mike.
283
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
In, srček, to počnem s tabo.
Zdaj smo vegetarijanci.
284
00:19:24,748 --> 00:19:27,251
Vegetarijanci? Poglej me.
285
00:19:27,251 --> 00:19:31,004
Poglej vsega tega človeka, srček. Sem čisto nov.
286
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
Za preživetje potrebujem živalske sladkorje.
287
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
No, srček...
288
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
Zate imam solato.
289
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
Solata?!
290
00:19:39,179 --> 00:19:43,559
Hej, T, izgleda, da imaš to pod nadzorom.
Moje delo je končano.
291
00:19:43,559 --> 00:19:46,144
- Adijo, Christine. Adijo, Mike.
- Adijo, fantje.
292
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
Živjo, Mike. Počakaj.
Počakaj, počakaj.
293
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Kaj boš naredil?
Ali mi lahko narediš nekaj na hitro?
294
00:19:51,733 --> 00:19:53,402
Ja, kaj potrebuješ?
295
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
Dal ti bom 1000 $ za nekaj Skittlesov.
296
00:19:57,030 --> 00:20:00,117
Marcus, ne bom ti kupoval sladkarij, človek.
297
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
V redu, 2000 $, Mike, za nekaj Ding Dongov.
In to je moja zadnja ponudba.
298
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
Mislim, da boš brez Ding Donga...
299
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
kot moja duša.
300
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Vedno vzameš kogarkoli ljubim.
301
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
To je detektiv Mike Lowrey.
302
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
Kapitan je na tleh.
303
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
On je moj sin.
304
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
Imaš zajebano družino, Mike.
305
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
{\an8}Ministrstvo za pravosodje preiskuje
korupcija v policijski upravi Miamija.
306
00:21:21,406 --> 00:21:23,951
In zdaj imamo verodostojne obveščevalne podatke
307
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
{\an8}ta kapitan Conrad Howard
usmerjal te elemente
308
00:21:27,329 --> 00:21:29,498
{\an8}v sodelovanju s karteli.
309
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
Ne, ne zanima me
v približno času.
310
00:21:35,462 --> 00:21:38,632
Vedeti moram natančno ob kateri uri,
razumeš
311
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
Ste vedeli za to?
312
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
Pred dvema tednoma sem izvedel.
313
00:21:43,345 --> 00:21:44,930
Tiskovna konferenca. res?
314
00:21:44,930 --> 00:21:47,224
Žal mi je za način
moral si izvedeti.
315
00:21:47,224 --> 00:21:49,935
- Ampak glede na tvojo bližino...
- Najina bližina?
316
00:21:49,935 --> 00:21:53,564
Nobeden od vas ne bi imel službe
če ne bi bilo kapitana Howarda.
317
00:21:53,564 --> 00:21:55,399
Rita, veš, da to ni res.
318
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
Iskreno povedano, ne.
319
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
Preiskava
je našla nove dokaze.
320
00:22:00,571 --> 00:22:03,782
Organi pregona v Miamiju so bili
puščajoča ladja že leta.
321
00:22:03,782 --> 00:22:07,119
Priče so mrtve, informatorji izginejo.
322
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
Dogodki so videti naključni
dokler jih ne združite v obdobju let.
323
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Potem se pojavi vzorec.
324
00:22:14,168 --> 00:22:15,752
kdo je to
325
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
Bud Grice, FBI, na čelu JTF v tej oddaji.
326
00:22:19,464 --> 00:22:20,674
To sem jaz.
327
00:22:20,674 --> 00:22:24,011
Zdaj smo vedeli
nekdo je posredoval obveščevalne podatke
328
00:22:24,011 --> 00:22:26,513
do izdelka, ki se premika po kartelu
v Južno Florido.
329
00:22:26,513 --> 00:22:28,265
Samo nismo vedeli, kdo.
330
00:22:28,265 --> 00:22:32,394
Kartelski bankir je bil pred dvema tednoma mrtev,
ustrelilo njegovo dekle.
331
00:22:32,394 --> 00:22:34,813
Našli so telefon s Howardovim kontaktom.
332
00:22:34,813 --> 00:22:39,193
Leta komuniciranja s kartelom,
reference računov v tujini.
333
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
Milijoni v Howardovem imenu.
334
00:22:41,028 --> 00:22:43,322
Zadnji kos, ki smo ga potrebovali
da pribijem tega umazanega kurbana.
335
00:22:43,322 --> 00:22:45,991
- Grice!
- Oh, vau. Hej, hej, naj zavpijem nate.
336
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
Veš, da sem bil z njim, ko je padel, kajne?
337
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Še enkrat ga poimenuj umazan.
338
00:22:53,874 --> 00:22:54,917
Izzivam te.
339
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
Vemo, da je imel druge, ki so bili z njim.
Tudi mi jih bomo našli.
340
00:23:00,297 --> 00:23:01,381
Bil sem z njim.
341
00:23:01,381 --> 00:23:04,551
Takoj mi nadeni lisice. Bil sem z njim.
- Mike.
342
00:23:04,551 --> 00:23:08,055
Ne, ti mamojebci mislijo
samo zato, ker je mrtev in se ne more braniti,
343
00:23:08,055 --> 00:23:11,266
vse to sranje bodo zvalili nanj,
zažgati njegovo zapuščino.
344
00:23:11,266 --> 00:23:12,935
Ne na moji uri.
345
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
To je Judy Howard, ameriški maršal.
346
00:23:20,359 --> 00:23:22,694
Zavedam se, da tukaj nimam nobene pristojnosti.
347
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
Toda kot profesionalna vljudnost,
348
00:23:24,363 --> 00:23:28,450
Rad bi zahteval vpogled v vire
obtožb proti mojemu očetu.
349
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
Judy.
350
00:23:29,743 --> 00:23:32,454
Ugotovili bomo to sranje, v redu?
351
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
Kako je Callie?
352
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Kako misliš, Mike?
353
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
Tukaj sva v isti ekipi, Judy.
354
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Kot v peklu smo, Mike.
355
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
Moj oče bi bil še živ
če ne bi bilo tvojega prasca.
356
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
Judy...
357
00:23:46,677 --> 00:23:49,388
Če ga kdaj ujamem na ulici,
Prisežem na očeta
358
00:23:49,388 --> 00:23:51,431
Odložil ga bom.
359
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
pridi no Daj no, stari. pridi no
360
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
Torej, kaj je naša naslednja poteza?
361
00:24:00,649 --> 00:24:04,319
Rekli so, da je sodeloval s kartelom.
Vprašajmo kartel.
362
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Kako si?
363
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
To je zapor.
364
00:24:18,917 --> 00:24:20,294
ja
365
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Poglej. Potrebujemo vašo pomoč.
366
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
Pravijo
da je kapitan Howard umazan.
367
00:24:25,716 --> 00:24:27,426
Veš kaj o tem?
368
00:24:28,677 --> 00:24:32,055
- Koliko časa dobim za tole?
- Še vedno delam na tem.
369
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
To ti pravim, da te potrebujem.
370
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
Moram vedeti, če kapitan Howard
je sodeloval s karteli.
371
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
št.
372
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
Bil je na tistih, ki so bili.
373
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
Tako je dobil zeleno svetlobo.
374
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
Čakaj, ne.
375
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
Ne, kapitan Howard je bil ubit
ker je bil na maminem seznamu za odstrel.
376
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
Dodali so mu ga.
377
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
Vaši ljudje so želeli, da izgleda kot mi.
378
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
Vaši ljudje so ga hoteli mrtvega.
379
00:25:05,506 --> 00:25:07,841
Kaj misliš z "našimi ljudmi"?
380
00:25:07,841 --> 00:25:09,510
Moral bi biti previden.
381
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Igraš igro
in sploh ne poznaš pravil.
382
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
- Na vaši strani so umazani igralci.
- To je sranje.
383
00:25:16,141 --> 00:25:17,309
Počakaj, kdo?
384
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
Enkrat sem ga videl.
385
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
- Ga lahko identificirate?
- Sí.
386
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Povej mi ime.
387
00:25:29,238 --> 00:25:30,656
Ne poznam njegovega imena.
388
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
moja mama
389
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
Ona je imela opravka z njim.
390
00:25:35,452 --> 00:25:38,455
Vedel sem, da bi morali obdržati
ta prekleta čarovnica živa.
391
00:25:38,455 --> 00:25:39,623
Marcus.
392
00:25:39,623 --> 00:25:42,000
Naj počiva v miru.
393
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Stari.
394
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
Hej, šef.
395
00:25:52,177 --> 00:25:55,430
Naš človek v notranjosti
dobil vse Howardove zapise v datoteki JTF.
396
00:25:55,430 --> 00:25:58,183
Računalniki, telefoni, datoteke, vse to.
397
00:25:58,183 --> 00:26:00,602
No, vemo, da je Howard spremljal našo operacijo.
398
00:26:00,602 --> 00:26:03,146
Samo ne vemo, koliko je imel.
Poskrbeti moramo, da imamo vsako sled.
399
00:26:03,146 --> 00:26:04,523
To je lepo.
400
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
Hej, šef.
401
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
To so vse papirnate datoteke.
Zaenkrat so čisti.
402
00:26:09,778 --> 00:26:12,573
Dva telefona nista imela nič.
Njegov službeni računalnik je bil prazen.
403
00:26:12,573 --> 00:26:14,199
- Bil je previden.
- Ampak?
404
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
Ampak njegov stari osebni prenosnik
imel šibko šifriranje.
405
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
Izvolite.
406
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
sranje Sprožili smo varovalo.
407
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
Na vraga misliš "mi"?
408
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
Nekaj je bilo poslano.
409
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Komu?
410
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
Iskanje telefona zdaj.
411
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Kaj za vraga?
412
00:26:41,560 --> 00:26:43,645
Pošilja nam sporočila z druge strani.
413
00:26:43,645 --> 00:26:45,814
Ne, ni, Marcus.
414
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
Če vidite to ...
415
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
Verjetno sem mrtev.
416
00:26:55,073 --> 00:26:56,575
Prekleto!
417
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Jebi me.
418
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
Preden začnem...
419
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Rad bi rekel eno stvar:
420
00:27:02,539 --> 00:27:05,167
Spravljam te v smrtno nevarnost.
421
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Fantje...
422
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
v naših zidovih imamo podgane.
423
00:27:09,463 --> 00:27:13,467
Vendar se moram prepričati
vi ste moji slabi fantje.
424
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
Ključ je velikan steklenice kokakole.
425
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Kaj?
426
00:27:20,349 --> 00:27:23,018
Ne zaupaj nikomur.
427
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
Kaj je to? Kaj to pomeni?
"Velikanka steklenice kokakole."
428
00:27:32,945 --> 00:27:34,029
Fletcher.
429
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
Oh, sranje.
430
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
To so fantje.
431
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
Morali bi dati kroglo v te mamojebce.
Končajte s tem enkrat za vselej.
432
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
Lintz, ljubim te. Nič več ne bi rad
kot da bi te spustil na njih.
433
00:27:47,000 --> 00:27:49,586
Ampak dodatni mrtvi policaji
tukaj nam ne dela nobene usluge.
434
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
Imejte jih pod stalnim nadzorom
in preverite, ali se bodo premaknili.
435
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
Fletcherjevo skladišče
je ravno v tisti ulici.
436
00:28:00,597 --> 00:28:02,808
Mike, tega ti sploh nisem hotel povedati.
437
00:28:03,475 --> 00:28:04,685
Potem mi ne povej.
438
00:28:04,685 --> 00:28:07,813
Ne, to moraš slišati. To je veliko.
439
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
Ne morem umreti.
440
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
Kaj?
441
00:28:11,859 --> 00:28:13,944
Ne morem umreti.
442
00:28:13,944 --> 00:28:17,990
Jebec, zelo dobro si opravil smrt
na moji poroki pred nekaj tedni.
443
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Ampak nisem.
444
00:28:19,616 --> 00:28:20,826
Pazi.
445
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
Živjo, Marcus.
446
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
- Hej!
- Daj no! Umakni se s ceste!
447
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
hej
448
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
hej Marcus!
449
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
Hej, nehaj, nehaj.
450
00:28:35,674 --> 00:28:38,385
Hej, hej! Marcus!
451
00:28:38,385 --> 00:28:39,720
Kaj si ti, kakšen bedak?!
452
00:28:39,720 --> 00:28:41,180
Stop, stop, stop.
453
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
Policija! nehaj!
454
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
- Hej!
- bratec!
455
00:28:50,147 --> 00:28:51,356
Počasi!
456
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
Prehod za pešce!
457
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
govori z mano
458
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
Moraš zaupati, Mike.
459
00:29:00,908 --> 00:29:04,077
Zaupaj vase. Zaupajte vesolju.
460
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
Nehaj s tem sranjem, Marcus.
461
00:29:06,997 --> 00:29:09,124
Ni moj čas, Mike.
462
00:29:09,124 --> 00:29:13,545
Oh, v redu. Torej praviš
da če te ustrelim v obraz,
463
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
praviš, da ne boš umrl.
464
00:29:15,255 --> 00:29:18,634
Usoda narekuje
da me ne boš ustrelil v obraz.
465
00:29:18,634 --> 00:29:21,553
pravim... sem...
Jaz pravim, da ti praviš
466
00:29:21,553 --> 00:29:25,807
da če te ustrelim v obraz,
ali praviš, da ne boš umrl?
467
00:29:25,807 --> 00:29:28,352
Usoda se ne ukvarja s hipotetikami, Mike.
468
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
Poklical bom policijo.
469
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
So že tukaj, gospa. Pazite na svoj posel.
470
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
Samo pojdi na plažo.
471
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Nehaj s tem sranjem, Marcus.
472
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
vidiš? Odložiš pištolo.
473
00:29:43,158 --> 00:29:44,910
Pištolo pospravlja.
474
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
Oh, Mike.
475
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
Osredotoči se, stari.
476
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
Ja, temu mestu pravim, veš,
Ustvarjalni prostor za črno domišljijo.
477
00:30:03,929 --> 00:30:06,390
- Veš, da ...
- Fletcher.
478
00:30:06,390 --> 00:30:08,183
Oh, moj bog.
479
00:30:08,183 --> 00:30:09,601
Hvala.
480
00:30:09,601 --> 00:30:11,436
Kaj za vraga je to mesto?
481
00:30:11,436 --> 00:30:15,607
To je galerija mojega studia. Zdaj sem umetnik.
482
00:30:15,607 --> 00:30:17,317
Prosim, ti nisi prekleti umetnik.
483
00:30:19,570 --> 00:30:21,864
- Kaj hočeta?
- Stotnik Howard.
484
00:30:21,864 --> 00:30:25,701
ja Žal mi je bilo, ko sem slišal, kaj se mu je zgodilo.
Pomagal mi je spremeniti življenje.
485
00:30:25,701 --> 00:30:27,619
Rekel nam je, naj se pogovorimo s teboj.
486
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
v redu govori z mano
487
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
- Pravkar sem govoril s teboj.
- Potem pa povej, kar bi moral povedati.
488
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
- Povedal sem, kar bi moral povedati.
- Nisi.
489
00:30:34,376 --> 00:30:37,254
- Potem mi povej, kaj naj rečem.
- Povedal sem vse, kar sem lahko povedal.
490
00:30:37,254 --> 00:30:39,381
Zajebavaš se z nami, fižolovka?!
491
00:30:39,381 --> 00:30:41,633
Marcus! pridi no
492
00:30:41,633 --> 00:30:44,428
Stotnik Howard mi je rešil življenje.
Ne bom zamočil tega.
493
00:30:44,428 --> 00:30:48,390
Ne morem povedati, kar bi moral povedati
dokler ne poveš, kar bi moral povedati.
494
00:30:48,390 --> 00:30:50,934
Fletcher, samo povej nam
kaj bi nam moral povedati.
495
00:30:50,934 --> 00:30:52,269
Neumneži. Poglej.
496
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
Kapitan Howard je bil na nečem velikem.
497
00:30:55,230 --> 00:30:59,651
Ni verjel, da ste butasti
bi ugotovil, zato me je kontaktiral.
498
00:30:59,651 --> 00:31:02,946
Ker si neumen,
in jaz sem genij.
499
00:31:02,946 --> 00:31:06,617
Zato sem zaščitil podatke
v nečem.
500
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
V nekaj lepega.
501
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
Še enkrat upognite obraz. Upognite ga znova!
502
00:31:19,213 --> 00:31:22,132
Razstrelil ti bom prekleto glavo.
503
00:31:22,132 --> 00:31:24,801
Bi nehal?! pridi no
504
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
V nekaj, kar bo živelo večno.
505
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
Si ga ustrelil?!
506
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Mislim, da ne.
507
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
Zamrzni!
508
00:31:50,285 --> 00:31:51,703
Marcus. Marcus!
509
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Si zadel?
510
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
Nah-ah.
511
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
Črni žele. Nihče ne mara tega sranja.
512
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
Vau.
513
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
hej Nehaj s tem neumnim sranjem!
514
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
Ne zajebavam se s tabo! nehaj!
515
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
ne! Ne, ne! ne! ne!
516
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
Jebi me!
517
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
Marcus! ne! ne!
518
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
Kaj delaš?!
519
00:33:45,901 --> 00:33:48,695
- Imam to!
- Vendar pa ne.
520
00:33:48,695 --> 00:33:49,780
Ne. Ne!
521
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
Marc--!
522
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
Gremo! Gremo naprej!
523
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
Marcus!
524
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
Burnett in Lowrey se pomikata proti severu 11.
525
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
Policija v Miamiju! Pojdi!
526
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
- Kaj delaš?!
- Borim se proti kriminalu, srček!
527
00:34:36,451 --> 00:34:37,536
Zamrzni!
528
00:35:04,563 --> 00:35:06,106
Mike!
529
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
Ste že kdaj imeli napad panike?
530
00:35:27,419 --> 00:35:30,714
Kaj? Nihče nima prekletega napada panike.
531
00:35:30,714 --> 00:35:35,594
Imaš 165 nad 90. Prepoten. Slabost.
Ni sram dobiti svetovanja.
532
00:35:35,594 --> 00:35:37,638
v redu Hvala. Cenim te, brat.
533
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
Mike, pusti človeka, da opravi svoje delo.
534
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
Dobro opravljeno, stari.
535
00:35:41,934 --> 00:35:43,435
Živjo, Mike.
536
00:35:43,435 --> 00:35:45,354
Kaj za vraga te zganja panika?
537
00:35:45,354 --> 00:35:46,813
Ne govorim s tabo.
538
00:35:46,813 --> 00:35:48,315
Kaj sem naredil?
539
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
Vidva sta v redu?
540
00:35:52,110 --> 00:35:53,820
Mike je imel napad panike.
541
00:35:53,820 --> 00:35:56,031
Ni se. Mike je v redu.
542
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Kaj se je zgodilo?
543
00:35:57,324 --> 00:36:00,244
Rita, tega sranja ne boš verjela.
Ampak dobili smo sporočilo...
544
00:36:00,244 --> 00:36:04,623
Namig. Dobili smo nasvet
da je Fletcher prekršil svoj pogojni izpust.
545
00:36:04,623 --> 00:36:06,583
Pa smo prišli sem
546
00:36:06,583 --> 00:36:09,837
in očitno je bil v nekem sranju
nima posla.
547
00:36:09,837 --> 00:36:11,088
Je to res, Marcus?
548
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
No, veš, da sem bil z Mikeom.
549
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
Kako si lahko od vseh ljudi,
mislim, da je bil kapitan Howard umazan.
550
00:36:23,016 --> 00:36:24,685
Nočem, da je to res.
551
00:36:24,685 --> 00:36:28,522
Vsem pa bi koristilo, če bi opravljali svoje delo
in sledite dokazom.
552
00:36:28,522 --> 00:36:33,068
In mislite, da je bil dovolj neumen
odpreti račune na svoje ime.
553
00:36:33,068 --> 00:36:35,696
- Namestili so mu.
- Kdo?
554
00:36:35,696 --> 00:36:37,531
To skušamo ugotoviti.
555
00:36:37,531 --> 00:36:39,283
Rita, daj no, ti si pametnejša od tega.
556
00:36:39,283 --> 00:36:42,077
Michael, prosim ne pozabi
govoriš s svojim šefom.
557
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
Tukaj te poskušam zaščititi.
558
00:36:45,414 --> 00:36:47,875
Nimam nobenega posnetka za polmer dveh blokov.
559
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
Kaj?
560
00:36:49,084 --> 00:36:52,212
Verjetno so uničili vse CCTV, vse varnostne kamere.
561
00:36:52,212 --> 00:36:53,297
Nič nisem dobil.
562
00:36:53,297 --> 00:36:56,175
Vsaj ne posnamejo tvojega napada panike.
563
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
Hej, fantje.
564
00:37:01,388 --> 00:37:03,015
- Ste imeli napad panike?
- Ne.
565
00:37:03,015 --> 00:37:06,101
- Če želite, vam lahko priporočim dobrega svetovalca.
- Dobro sem, Dorn. hvala
566
00:37:06,101 --> 00:37:08,979
Poglejte, to sem posnel, šel sem sliko za sliko.
567
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Preverite.
568
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
v redu Ne tukaj.
569
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
- Dorn, ugasni.
- Ja.
570
00:37:15,611 --> 00:37:16,987
hej gremo
571
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
Torej, kaj je to?
572
00:37:21,366 --> 00:37:22,743
Nismo povsem prepričani.
573
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
- Vau.
- Vau.
574
00:37:25,829 --> 00:37:27,164
Izvolite. Izvolite.
575
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
Prav, jebeci. Zdaj, ko vem, da si to ti...
576
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
tukaj je:
577
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
Ne vem, kako visoko gre,
ampak na naši strani so skorumpirani uradniki.
578
00:37:39,134 --> 00:37:40,844
In sodelujejo s kartelom.
579
00:37:40,844 --> 00:37:44,014
Vse skupaj je začelo smešno dišati
pred približno devetimi leti.
580
00:37:44,014 --> 00:37:46,808
Ta pošiljka kokakole
smo tik pred napadom izginili.
581
00:37:46,808 --> 00:37:49,436
Veš, kar naprej so me zapirali
od zgoraj.
582
00:37:49,436 --> 00:37:53,649
Zato sem potegnil Sancheza in Ruiza
iz upokojitve.
583
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
Delal sem jih zunaj,
veš?
584
00:37:56,276 --> 00:37:58,946
Umrla sta v prometni nesreči
teden kasneje.
585
00:37:58,946 --> 00:38:00,656
To me je pretreslo.
586
00:38:00,656 --> 00:38:03,367
In zato vaju nisem nikoli pripeljal k sebi.
587
00:38:03,367 --> 00:38:07,246
No, sram me je, da me skrbi za vaše riti
ko si mogel rešiti mojega.
588
00:38:07,246 --> 00:38:09,498
Toda zdaj je odvisno od vas.
589
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
Se spomnite doprsnega kipa leta 2003?
590
00:38:12,626 --> 00:38:16,088
314 funtov ekstazija?
591
00:38:16,088 --> 00:38:20,092
No, držal sem se za shranjevalno enoto,
izven knjig.
592
00:38:20,092 --> 00:38:21,969
Tam so prave datoteke.
593
00:38:21,969 --> 00:38:24,680
Vse, kar potrebujete
iztrebiti te podgane.
594
00:38:24,680 --> 00:38:25,806
Tam notri je!
595
00:38:25,806 --> 00:38:28,392
Moral boš končati
česar nisem mogel.
596
00:38:28,392 --> 00:38:29,810
Prosim.
597
00:38:29,810 --> 00:38:31,395
Prosim, fantje.
598
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
Ti si moje zadnje upanje.
599
00:38:37,276 --> 00:38:38,569
2003.
600
00:38:40,195 --> 00:38:42,322
To so bili Haitijci. Zoe Pound.
601
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
Kje je bila njihova omarica za shranjevanje?
602
00:38:46,910 --> 00:38:48,620
nimam pojma
603
00:38:48,620 --> 00:38:52,875
v redu Potrebujemo vas, da greste dol
na postajo in povlecite naše originalne spise.
604
00:38:52,875 --> 00:38:54,418
To nam bo povedalo, kje je omarica.
605
00:38:54,418 --> 00:38:58,130
Naredite to tiho in bodite previdni.
Ne vemo, komu lahko zaupamo.
606
00:38:58,130 --> 00:39:00,132
Sranje, to je težko, človek.
607
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Pravkar moram povedati nekaj pomembnega.
608
00:39:03,135 --> 00:39:05,053
Samo povedal se bom.
Očistite zrak.
609
00:39:05,053 --> 00:39:06,972
Podgana nisem jaz.
610
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
Hvala za to, Dorn.
611
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
Počutim se bolj varnega.
612
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
Pravkar so poskušali ubiti mojega sina.
613
00:40:55,539 --> 00:40:58,876
Ker Armando lahko dokaže
da je kapitan Howard nedolžen.
614
00:40:58,876 --> 00:41:01,044
Cap je bil na teh umazanih igralcih.
615
00:41:01,044 --> 00:41:02,504
Armando ti je to povedal?
616
00:41:02,504 --> 00:41:05,424
ja To je razlog
hoteli so kapitana Howarda mrtvega.
617
00:41:05,424 --> 00:41:08,135
Armando lahko identificira tipa
ki je ukazal ustrelitev Capa.
618
00:41:08,135 --> 00:41:09,219
Ali ima ime?
619
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Ne. Ampak obraz.
620
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Poslušajte, vem, da vsi to zmorete. v redu
621
00:41:16,101 --> 00:41:20,981
Samo premesti Armanda. Odpelji ga v Miami.
Spravite ga na varno lokacijo.
622
00:41:20,981 --> 00:41:24,651
Zaslišali ga bomo. Dobili bomo njegovo pričevanje.
Dobili bomo nekaj slik pred njim.
623
00:41:24,651 --> 00:41:26,653
Ampak prosim, stori to zdaj.
624
00:41:26,653 --> 00:41:30,240
Ti fantje poskušajo pokriti svoje riti
in ne bodo nehali.
625
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
Naredi to za kapitana Howarda.
626
00:41:36,872 --> 00:41:40,167
Poglejte, dokazi proti
Kapitan Howard je neverjeten.
627
00:41:40,167 --> 00:41:42,628
Če to delam, delam zaradi tebe.
628
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
V redu, prestavimo Aretasa.
629
00:41:48,300 --> 00:41:52,346
Spremljal ga boš,
spravite ga v iglu tukaj v Miamiju, opravite poročilo.
630
00:41:52,346 --> 00:41:55,182
Ampak jaz se držim ven
in jaz ti zaupam.
631
00:41:56,099 --> 00:41:58,894
Če se izkaže, da je bedarec,
potem bo to moja rit.
632
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
Torej ne zajebavaj me, Mike.
633
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Hvala.
634
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
Hvala.
635
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
Ja?
636
00:42:13,700 --> 00:42:15,869
Našli smo skladiščno enoto Zoe Pound.
637
00:42:15,869 --> 00:42:18,705
Šli bomo po datoteke in jih nato vzeli
v mojo hišno ladjo v hrambo.
638
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
V redu, ostani pri tem.
Sporoči mi, ko ga dobiš.
639
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
Prosim, predajte svoje strelno orožje.
Vrnjeni vam bodo ob dotiku.
640
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
Si dobro?
641
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
Nikoli bolje.
642
00:43:00,289 --> 00:43:01,999
Približno 45 minut je.
643
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
Mike, tega ti sploh nisem hotel povedati...
644
00:43:10,883 --> 00:43:13,719
ampak v enem
naših prejšnjih skupnih življenj...
645
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
bil si osel.
646
00:43:16,638 --> 00:43:18,140
In jaz sem te imel v lasti.
647
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Bil si trmast osel, Mike.
648
00:43:21,393 --> 00:43:23,979
Včasih si grizel in pljuval.
649
00:43:23,979 --> 00:43:25,647
Bil si grd.
650
00:43:25,647 --> 00:43:30,569
Ampak bil sem grozen lastnik,
veš, ker sem te premagal.
651
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Ker ne bi poslušal za nič.
652
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
In morda sem premagal
sram te je, Mike.
653
00:43:36,867 --> 00:43:40,495
In zdaj se zavedam
Poškodoval sem tvojo dušo.
654
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
Pogrešate dremež?
655
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
Mike, poskušam se ti opravičiti.
656
00:43:46,627 --> 00:43:49,963
Nimamo tvoje odeje,
lahko pa si le spočiješ oči.
657
00:43:49,963 --> 00:43:52,799
- Točno tak si bil kot osel.
- Mm-prav.
658
00:43:52,799 --> 00:43:54,927
- To je tisto sranje.
- Razumem.
659
00:43:54,927 --> 00:43:56,720
Potrebujete pomoč z varnostnim pasom?
660
00:43:56,720 --> 00:43:58,305
Ne, Donkey.
661
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
hej Bryant, tukaj Bronson.
662
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Drugi fantje so na preobratu.
663
00:44:06,605 --> 00:44:07,898
Usedi se.
664
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
kaj se dogaja
665
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
Preberite vrstice.
666
00:44:49,857 --> 00:44:53,026
"US Marshal let 724,
imamo nujno.
667
00:44:53,026 --> 00:44:57,573
Naš ujetnik je pobegnil iz pripora
s pomočjo Miami PD Lowrey in Burnett.
668
00:44:57,573 --> 00:44:58,740
Policisti so padli.
669
00:44:59,449 --> 00:45:01,493
{\an8}V pomoč, v pomoč.
Prihajajo v kokpit.
670
00:45:01,493 --> 00:45:04,371
Ponavljam, ugrabijo CH-47.
671
00:45:04,371 --> 00:45:06,582
Vse kopenske enote prosim za odgovor."
672
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
- Daj mi Lowreyjevo pištolo.
- Izvedeno.
673
00:45:33,025 --> 00:45:34,109
Pojdi, pojdi!
674
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
Dobi Lowreya.
675
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
Gremo!
676
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
Pozdravljamo nevihto, mama--!
677
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
Spravi me iz te preklete kletke!
678
00:46:54,231 --> 00:46:55,941
Marcus!
679
00:46:57,568 --> 00:46:58,569
Mike!
680
00:47:17,379 --> 00:47:18,630
Pretežko je!
681
00:47:18,630 --> 00:47:20,048
Ne izpusti!
682
00:48:00,631 --> 00:48:02,090
Zgrabi palico!
683
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
Kje za vraga se naučiš leteti?!
684
00:48:08,013 --> 00:48:10,599
Jaz sem preprodajalec mamil, človek. Na desno!
685
00:48:54,810 --> 00:48:56,520
Uporabljal je mojo pištolo.
686
00:48:56,520 --> 00:48:59,022
Kako za vraga
so prišli na zvezni prevoz?
687
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
Moramo se razdeliti.
688
00:49:01,525 --> 00:49:03,318
Ostali bomo skupaj.
689
00:49:03,318 --> 00:49:04,695
Kdo pravi?
690
00:49:06,530 --> 00:49:08,115
Ne sprašujem te.
691
00:49:08,115 --> 00:49:10,242
povem ti.
Ostajava skupaj.
692
00:49:10,242 --> 00:49:11,618
Odjebi mi s poti.
693
00:49:11,743 --> 00:49:14,121
- Hej. Kje--?
- Odjebi od mene.
694
00:49:14,121 --> 00:49:15,706
hej hej
695
00:49:15,706 --> 00:49:16,790
Poglej.
696
00:49:16,790 --> 00:49:21,461
Ti si edina oseba
kdo lahko identificira, kdo to počne!
697
00:49:21,461 --> 00:49:26,550
Edini način, da kdo od nas ostane živ
če dobimo njih, preden oni dobijo nas.
698
00:49:26,550 --> 00:49:29,261
Ni nas! Ni nas!
699
00:49:29,261 --> 00:49:30,762
prekleto
700
00:49:30,762 --> 00:49:32,848
Ta Lowrey DNK je prasica.
701
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Vsi ste močni zajebci.
702
00:49:36,185 --> 00:49:40,522
v redu Zdaj pa poglejte, vsi se sprostite.
Na treh.
703
00:49:40,522 --> 00:49:42,441
ena! Dva!
704
00:49:43,275 --> 00:49:44,359
Izvolite.
705
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
Kapitan Howard nam je pustil dokumente
to nam bo povedalo, kdo to počne.
706
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
Dorn jih ima.
707
00:49:52,784 --> 00:49:54,661
Samo nazaj v Miami se morava vrniti.
708
00:49:56,747 --> 00:49:58,498
Bolje, da me ne upočasnjuješ.
709
00:50:00,000 --> 00:50:01,919
Izgubite svoje telefone.
710
00:50:01,919 --> 00:50:04,129
Držiš korak z mano
ali pa te pustim v blatu.
711
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Zdaj si v mojem svetu.
712
00:50:20,145 --> 00:50:22,648
Živjo, Mike.
Poglej, razmisliti moramo o tem.
713
00:50:22,648 --> 00:50:26,944
Vem, da se želiš preseliti z njim,
veš, ker je tvoj "sin".
714
00:50:26,944 --> 00:50:29,780
Vau, vau. Ne citiraj tega.
715
00:50:29,780 --> 00:50:33,033
Ne, nisem. samo pravim
Vem, zakaj ga poskušaš zaščititi.
716
00:50:33,033 --> 00:50:34,243
Ker je "družina."
717
00:50:34,243 --> 00:50:39,248
hej Movin' the air citati navzdol do vaših bokov
jih ne razglasi.
718
00:50:39,248 --> 00:50:41,291
Samo reci, da je moj sin.
719
00:50:41,291 --> 00:50:43,335
- On je tvoj sin.
- Ne, ne.
720
00:50:43,335 --> 00:50:47,589
Dlani gor je, kot bi poskušal reči,
oh, res ni moj sin.
721
00:50:48,549 --> 00:50:51,635
Oh. No, tvoj sin bo pobegnil.
722
00:50:51,635 --> 00:50:52,928
sranje
723
00:51:01,645 --> 00:51:04,857
Če so vaši možje na nekakšni operaciji,
morda bi nas želeli potegniti noter.
724
00:51:04,857 --> 00:51:06,525
V nasprotnem primeru jim ne kaže dobro.
725
00:51:08,986 --> 00:51:10,070
Judy.
726
00:51:10,070 --> 00:51:13,073
Ste identificirali trupla?
- Roger. Imamo tri neznane.
727
00:51:13,073 --> 00:51:15,200
Lowrey, Burnett in Aretas.
728
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
Jebem mater. Prekleto--!
729
00:51:18,787 --> 00:51:19,955
sranje
730
00:51:20,706 --> 00:51:22,499
v redu Poslušajte!
731
00:51:22,499 --> 00:51:25,961
Imamo tri osumljence,
oborožen in nevaren, tam zunaj.
732
00:51:26,753 --> 00:51:28,422
In hočem jih nazaj.
733
00:51:29,006 --> 00:51:30,257
Gremo!
734
00:51:31,258 --> 00:51:32,718
Počakaj. Judy.
735
00:51:32,718 --> 00:51:34,595
Trije osumljenci?
736
00:51:34,595 --> 00:51:36,346
Kaj mislite, da se tukaj dogaja?
737
00:51:37,598 --> 00:51:38,932
kaj misliš
738
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
Predvajaj zvok.
739
00:51:42,144 --> 00:51:45,480
US Marshal let 724,
imamo nujni primer.
740
00:51:45,480 --> 00:51:49,318
Naš zapornik je pobegnil iz pripora
s pomočjo Miami PD Lowrey in Burnett.
741
00:51:49,318 --> 00:51:51,528
Policisti so padli.
Mayday, mayday.
742
00:51:51,528 --> 00:51:55,532
Daj no, ne moreš verjeti
Mike in Marcus bi to naredila.
743
00:51:55,532 --> 00:51:59,453
Ne, rekel si. Lowrey je bil obseden
z rešitvijo sina iz zapora.
744
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
Počasi, Judy.
745
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
To ni Miami, Secada.
746
00:52:03,540 --> 00:52:07,211
To so moji ubežniki
in trenutno je ves svet moja pristojnost.
747
00:52:07,211 --> 00:52:09,713
Poznaš jih celo življenje.
Kako lahko sploh predlagaš--?
748
00:52:09,713 --> 00:52:12,341
Ali mislim
sta Mike in Marcus to načrtovala?
749
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
Verjetno ne.
750
00:52:14,426 --> 00:52:17,137
Toda ljudje delajo stvari
običajno ne bi storili, če je vpletena družina.
751
00:52:17,137 --> 00:52:19,598
Po mojih izkušnjah nedolžni moški ne bežijo.
752
00:52:19,598 --> 00:52:23,268
- Se lahko ustavimo in razmislimo, preden...
- Ali ste sposobni opravljati svoje delo?
753
00:52:23,268 --> 00:52:24,770
Ker moram iti naprej.
754
00:52:30,234 --> 00:52:31,527
Preživeli so.
755
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
Kaj za vraga misliš, da so preživeli?
756
00:52:33,570 --> 00:52:37,157
Na lokaciji ni trupel.
Ameriški maršali to obravnavajo kot lov na ljudi.
757
00:52:38,450 --> 00:52:41,328
Ti fantje nočejo umreti.
758
00:52:43,288 --> 00:52:44,289
So iskani moški.
759
00:52:45,123 --> 00:52:47,876
Policisti in mediji
so zdaj naši prijatelji.
760
00:52:47,876 --> 00:52:49,586
Lov na tri ubežnike
761
00:52:49,586 --> 00:52:51,588
{\an8}pošilja udarne valove po južni Floridi.
762
00:52:51,588 --> 00:52:54,299
Balistična poročila se ujemajo s kroglami
izvlečen iz trupel...
763
00:52:54,299 --> 00:52:57,970
Ali nameravate opustiti študij
županske tekme v luči zadnjih dogodkov?
764
00:52:57,970 --> 00:52:59,805
Lov na človeka je trenutno v teku.
765
00:52:59,805 --> 00:53:04,059
{\an8}FBI pomaga maršalom ZDA
pri privabljanju teh moških.
766
00:53:05,060 --> 00:53:09,898
Lowrey, Burnett in Aretas bi morali biti
velja za oboroženega in nevarnega.
767
00:53:09,898 --> 00:53:14,319
{\an8}To so posamezniki, ki so ubijali
kolegi strokovnjaki organov pregona.
768
00:53:14,319 --> 00:53:17,531
Če kaj vidite, nekaj povejte.
769
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
Postavite nagrado na ulice.
770
00:53:20,701 --> 00:53:23,620
Posredujte ga vsaki tolpi v mestu
in naj se borijo za to.
771
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
Pet milijonov
772
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
Pojdimo po te mamojebce.
773
00:53:40,304 --> 00:53:42,514
Vesolje je noro, kajne?
774
00:53:43,140 --> 00:53:44,641
Poglej nas.
775
00:53:45,309 --> 00:53:49,146
Stavim, da nihče od nas ni pomislil, ko smo se danes zbudili
tukaj bi bili.
776
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
Ven iz zapora.
777
00:53:51,732 --> 00:53:53,609
Gremo v zapor.
778
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
To sranje je posebno.
779
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
Mike?
780
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
Ali obstaja kaj
bi rad povedal Armandu?
781
00:54:01,742 --> 00:54:03,327
Jebiga, tako govoriš z mano? št.
782
00:54:03,327 --> 00:54:07,122
Mike, to je trenutek.
Express s svojim sinom.
783
00:54:16,548 --> 00:54:17,549
žal mi je
784
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
O tem govorim.
785
00:54:20,761 --> 00:54:23,305
-Za kaj?
- Za vse, stari.
786
00:54:23,931 --> 00:54:27,351
Zdi se, kot da se hudo sranje zgodi
vsem, ki jih ljubim, tako da...
787
00:54:28,143 --> 00:54:30,103
Začenjam razmišljati, da sem morda preklet.
788
00:54:30,103 --> 00:54:31,396
Samo počutim se kot ...
789
00:54:32,356 --> 00:54:33,899
mogoče sem te preklinjal.
790
00:54:36,276 --> 00:54:37,611
Prekleto me nisi preklinjal.
791
00:54:38,278 --> 00:54:40,030
Slabo sranje se zgodi vsakomur.
792
00:54:41,281 --> 00:54:42,658
Ne gre vedno zate.
793
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
Živjo, Armando.
794
00:54:45,452 --> 00:54:49,456
Ne vem, če sem ti to povedal,
vendar sem umrl pred nekaj tedni.
795
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
Žal mi je za to.
796
00:54:52,042 --> 00:54:54,920
Oh, ne.
Najboljša stvar, ki se mi je zgodila.
797
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
Sranje je divje.
798
00:54:56,338 --> 00:54:57,840
Ampak vsi?
799
00:54:58,841 --> 00:55:00,509
Vi ste razlog, da sem se vrnil.
800
00:55:00,509 --> 00:55:01,677
hej
801
00:55:02,261 --> 00:55:04,888
Vsi, prinesite.
802
00:55:04,888 --> 00:55:07,724
Daj no, prinesi noter. Daj no.
803
00:55:08,559 --> 00:55:09,768
Kaj?
804
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
Izvoli, Armando.
805
00:55:12,396 --> 00:55:14,106
Izvolite. Tukaj si...
806
00:55:14,106 --> 00:55:16,650
Vsi ste grozni prekleti ubežniki.
807
00:55:19,570 --> 00:55:21,947
Torej, kaj si ti, prekleti Marcus Winfrey?
808
00:55:21,947 --> 00:55:23,532
- Kaj?
- Vidiš?
809
00:55:23,532 --> 00:55:26,201
Zaradi tebe smo videti mehki,
kot da ne znamo bežati.
810
00:55:39,631 --> 00:55:41,091
Bolje, da te rešim iz tega.
811
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
hej
812
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
- Ta trdoglavi fant.
- Odtrgajte stari blok.
813
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
No, kaj imamo tukaj?
814
00:56:10,329 --> 00:56:12,206
Hej, Cain, pridi pogledat to!
815
00:56:13,749 --> 00:56:15,292
Kaj počnete fantje?
816
00:56:15,292 --> 00:56:16,793
"Fantje"?
817
00:56:16,793 --> 00:56:19,254
- Ali kradete naša oblačila?
- Izgleda tako.
818
00:56:19,254 --> 00:56:20,923
Prekleti rasizem.
819
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
Mislite samo zato, ker smo Črni
ti ukrademo sranje?
820
00:56:24,968 --> 00:56:27,304
Zdaj, to so moja črna oblačila
821
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
ki sem si ga danes nadel
iz moje črne omare.
822
00:56:31,850 --> 00:56:33,060
- Marcus!
- Kaj?
823
00:56:33,060 --> 00:56:34,228
Poglej svojo majico.
824
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
Kako se je to znašlo v moji črni omari?
825
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
Zakaj ne fantje
zapoj nam pesem Reba.
826
00:56:49,910 --> 00:56:51,912
- Reba?
- Reba? Oh, ja.
827
00:56:52,788 --> 00:56:54,081
Oh, prosim.
828
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
To je-- Ker je dal...
Predstavil me je Rebu...
829
00:56:57,626 --> 00:56:59,795
kateri? Kateri vsi...? kateri?
830
00:56:59,795 --> 00:57:01,213
Pojte svojo najljubšo.
831
00:57:01,964 --> 00:57:05,425
- Oh, veliko jih ima.
- Ker je dobila zadetke.
832
00:57:05,551 --> 00:57:09,304
- Je bila hitra pesem? Ali počasen zastoj?
- Ja, ja, se spomniš tistega?
833
00:57:09,304 --> 00:57:12,057
- Bil je počasen, črnuh.
- Oh, v redu.
834
00:57:12,057 --> 00:57:15,143
- Zjutraj si me prizadel
- Ja, ker je bila poškodovana.
835
00:57:15,269 --> 00:57:17,437
- Ponoči si me prizadel
- Ja, ja.
836
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
- Ampak spremenil sem se
- Spremenjen
837
00:57:19,940 --> 00:57:22,025
In sem močan
Jaz sem ženska
838
00:57:22,025 --> 00:57:23,318
Sem močna črna ženska--
839
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
Sem močna ženska
840
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
Ja, ker ni črna.
841
00:57:29,408 --> 00:57:30,701
In potem ...
842
00:57:30,701 --> 00:57:32,452
Kaj boš naredil?
843
00:57:32,578 --> 00:57:34,162
Kaj boš...?
844
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
To ni pesem Rebe.
845
00:57:37,749 --> 00:57:39,251
To je iz njene mešanice.
846
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
Prekleto!
847
00:57:51,889 --> 00:57:53,765
Žal nam je! Vrnili ga bomo!
848
00:57:53,891 --> 00:57:56,685
Ne bomo ukradli tvojega sranja
ker smo črni!
849
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
Ste jo kdaj ljubili?
850
00:58:14,369 --> 00:58:15,662
Kaj?
851
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
moja mama Jo kdaj ljubiš?
852
00:58:19,374 --> 00:58:21,210
Izraža se.
853
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Vsekakor sem jo imel rad.
854
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
In potem si jo prodal.
855
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
Naredil sem nekaj napak.
856
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
kot jaz.
857
00:58:30,636 --> 00:58:34,348
- Veš, da to ni tisto, kar sem poskušal--
- Počakaj malo, Armando.
858
00:58:34,348 --> 00:58:36,058
Poskuša se oddolžiti.
859
00:58:36,058 --> 00:58:37,851
Ničesar ti ne dolguje.
860
00:58:37,851 --> 00:58:41,355
V redu, počakaj. Počakaj, Marcus.
Samo... Ste agresivni.
861
00:58:41,355 --> 00:58:44,399
Že dolgo sem očka.
To mora slišati, Mike.
862
00:58:44,399 --> 00:58:46,151
Potrebuje nekaj trde ljubezni.
863
00:58:46,151 --> 00:58:50,531
Armando.
Mogoče ti je nekaj dolžan. v redu
864
00:58:50,531 --> 00:58:52,449
Tvojo mamo je prevaral.
865
00:58:52,449 --> 00:58:56,370
V zaporu si rojen,
v mreži laži
866
00:58:56,370 --> 00:59:00,832
ki ti je obrnilo rit
v prekletega morilca.
867
00:59:02,251 --> 00:59:04,169
ja Ti si morilec.
868
00:59:06,129 --> 00:59:10,634
Toda ta človek, skozi vse to,
ni bil nič drugega kot soliden.
869
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
To je nekaj
oče leta sranje tam.
870
00:59:15,347 --> 00:59:16,682
ali je
871
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
Tvoje noro starševstvo je pokvarilo tovornjak.
872
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
Moja napaka.
873
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
Ja, ne, to je mrtvo.
874
00:59:27,192 --> 00:59:28,652
Nismo daleč od Tabithe.
875
00:59:28,652 --> 00:59:30,863
Ne, Mike. Veste, da je ta ženska nora.
876
00:59:30,863 --> 00:59:32,447
Ja, ampak ona me ima rada.
877
00:59:32,447 --> 00:59:34,658
Mislim, da te ne mara
kolikor misliš.
878
00:59:34,658 --> 00:59:37,369
- Pony je približno dve milji od tu.
- Kaj je Pony?
879
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
Potrebujem svoj Instagram.
Potrebujem svojega Friendsterja. Potrebujem več seksa.
880
00:59:52,301 --> 00:59:54,595
Potrebujem več moških v tem klubu.
881
00:59:54,595 --> 00:59:56,972
Vsi izgledate čudovito.
Zdaj pa nazaj na delo.
882
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
Mike Lowrey. prekleto
883
01:00:00,684 --> 01:00:01,727
Kaj je, Tabitha?
884
01:00:04,146 --> 01:00:05,439
Torej ste vsi v težavah, kaj?
885
01:00:05,439 --> 01:00:07,649
Ja, potrebujemo pomoč.
886
01:00:07,649 --> 01:00:09,610
- Potrebujemo nekaj oblačil.
- Brez sranja.
887
01:00:09,610 --> 01:00:11,403
Vožnja in nekaj telefonov.
888
01:00:11,403 --> 01:00:13,197
ja Tudi orožje.
889
01:00:14,072 --> 01:00:16,408
To je moj sin. To je Armando.
890
01:00:16,408 --> 01:00:18,160
Imaš svojega španskega sina?
891
01:00:18,160 --> 01:00:20,412
Ja, to je dolga zgodba.
892
01:00:21,121 --> 01:00:22,206
Nas lahko povežeš?
893
01:00:23,165 --> 01:00:25,834
Mislim, vse to imam
ampak kaj boš naredil zame?
894
01:00:25,834 --> 01:00:27,794
kaj misliš Dobri smo za to.
895
01:00:27,920 --> 01:00:29,171
Ti si bil.
896
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
Ampak vi fantje
so moški zdaj na begu, tako da...
897
01:00:32,216 --> 01:00:33,675
No, kaj potrebuješ?
898
01:00:33,675 --> 01:00:35,093
Kaj potrebujem?
899
01:00:36,803 --> 01:00:38,597
Potrebujem, da poješ to muco.
900
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
Tega ne počnem, v redu?
901
01:00:43,769 --> 01:00:47,105
Vau, počakaj, Mike, počakaj.
Razmisli o tem.
902
01:00:47,105 --> 01:00:49,942
Zdaj pravite orožje in telefoni, kajne?
903
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
V redu, no, poglej,
veš, da je Mike poročen moški.
904
01:00:53,195 --> 01:00:54,279
Torej?
905
01:00:54,279 --> 01:00:56,823
Torej bo potreboval
nekaj verjetnega zanikanja.
906
01:00:56,823 --> 01:01:00,827
Zato te pustim ležati
in iztegni jezik.
907
01:01:00,827 --> 01:01:02,663
In ostalo boš moral narediti ti.
908
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
Lahko se zajebavam s tem.
909
01:01:04,498 --> 01:01:07,125
- Oh, ja, pojdi, srček.
- Ne, Marcus.
910
01:01:07,125 --> 01:01:10,504
- Vse kar moraš storiti je, da zapreš oči, Mike.
- Ne!
911
01:01:10,504 --> 01:01:13,298
Potrebujem slike.
Veste, kako fotografirati, kajne?
912
01:01:13,298 --> 01:01:16,760
hej Nimamo veliko časa.
Potrebujem te, da se nehaš zajebavati.
913
01:01:16,760 --> 01:01:18,303
Oh, ne zajebavam se.
914
01:01:18,303 --> 01:01:19,763
V redu, hej, gremo.
915
01:01:19,763 --> 01:01:21,014
Počakaj, počakaj.
916
01:01:21,014 --> 01:01:23,600
Usedi se.
917
01:01:23,600 --> 01:01:25,853
- Hej, Tabitha, kaj delaš?
- Kaj ti počneš?!
918
01:01:25,853 --> 01:01:29,189
Sedi svojo poročeno rit!
Tudi vi spravite vse riti dol!
919
01:01:29,189 --> 01:01:30,858
- Sranje.
- Vsi sedite.
920
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
Hej, slabe fante imam tukaj.
Dajmo ta denar.
921
01:01:34,069 --> 01:01:36,697
- Živjo, Tab.
- Utihni za vraga.
922
01:01:36,697 --> 01:01:39,241
Počakaj, zmeden sem.
923
01:01:39,241 --> 01:01:40,993
Niste želeli, da bi se lizal?
924
01:01:40,993 --> 01:01:43,245
Za vašo glavo je nagrada 5 milijonov dolarjev.
925
01:01:43,245 --> 01:01:45,330
Potrebujem ta denar. Samo zavlačeval sem.
926
01:01:45,330 --> 01:01:48,542
To je... To je hladno. Skoraj je naredil to sranje.
927
01:01:48,542 --> 01:01:49,877
Ni, Marcus.
928
01:01:49,877 --> 01:01:52,045
Povedal sem ti, da te ne mara.
929
01:01:52,045 --> 01:01:53,422
Odjebi.
930
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
Nagrada je živa ali mrtva.
931
01:02:02,014 --> 01:02:03,307
Ne bodi neumen.
932
01:02:06,852 --> 01:02:08,020
Živjo, Armando.
933
01:02:08,145 --> 01:02:10,230
Če boš živel, ti bom pustil ...
934
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Kaj?
935
01:02:12,524 --> 01:02:15,319
Rekel sem, če živiš, jebec,
vpije name.
936
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
Bil je kar srčkan.
937
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
Dobili smo nasvet.
938
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
Pozitivna identifikacija naših ubežnikov.
939
01:02:25,913 --> 01:02:27,539
Naredimo to.
940
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
Mike, naredil bom korak.
941
01:02:36,131 --> 01:02:39,218
Ne, za vraga nisi.
Šli boste kamor koli nas peljejo ti možje.
942
01:02:39,343 --> 01:02:40,552
Oh, ne grem.
943
01:02:40,552 --> 01:02:44,056
Zdaj bom vzel tri spredaj,
vzameš šestico zadaj.
944
01:02:44,056 --> 01:02:46,433
Marcus, nimamo orožja.
945
01:02:46,433 --> 01:02:50,354
Čez pet ... štiri ... tri ...
946
01:02:50,354 --> 01:02:51,688
Jebiga!
947
01:03:11,208 --> 01:03:13,502
Ah, sranje! Ta kurac.
948
01:03:13,502 --> 01:03:16,129
Jebec, jebec
Kaj boš naredil?
949
01:03:16,129 --> 01:03:17,631
Ajo, Mike!
950
01:03:17,631 --> 01:03:20,133
Ni zabavno
ko je zajec dobil pištolo, kaj?
951
01:03:20,133 --> 01:03:21,552
Počakaj, poznaš tega tipa?
952
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
Ja, udaril sem ga s kladivom
pred nekaj leti.
953
01:03:23,762 --> 01:03:27,933
Misliš, da sem pozabil na to prekleto sranje
ti je uspelo pri Manny's Prime Rib?
954
01:03:27,933 --> 01:03:29,935
Kako za vraga
sem dovolil, da sta me ujela?
955
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
Mike, hočem svojih pet milijonov.
956
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Marcus!
957
01:03:34,106 --> 01:03:36,316
Vidiš, da imam družino s seboj.
Ulice!
958
01:03:36,316 --> 01:03:39,528
To bi lahko storili lepo in enostavno
lahko pa gremo v vojno!
959
01:03:39,528 --> 01:03:40,904
Ker sem prekleto pripravljen na vojno!
960
01:03:41,613 --> 01:03:43,240
Kaj delaš?!
961
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
ne!
962
01:03:56,503 --> 01:03:58,463
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
963
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
Nazaj! Nazaj! Nazaj!
964
01:04:09,975 --> 01:04:11,393
ne! ne!
965
01:04:11,393 --> 01:04:14,771
Tekočina za brisalce vetrobranskega stekla je vnetljiva!
966
01:04:14,771 --> 01:04:18,483
Kako za vraga naj to vem?!
Nisem prekleti znanstvenik!
967
01:04:23,697 --> 01:04:26,783
Vsi se sprostite.
Ogenj je zunaj.
968
01:04:29,661 --> 01:04:30,746
Oh, sranje!
969
01:04:30,746 --> 01:04:32,456
Zdaj je notri!
970
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
sranje!
971
01:04:36,793 --> 01:04:37,961
v redu
972
01:04:40,088 --> 01:04:41,173
v redu
973
01:05:10,786 --> 01:05:13,664
Vsi ven! Vsi ven!
974
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
sranje
975
01:05:55,289 --> 01:05:56,748
Odpri prekleta vrata!
976
01:05:59,751 --> 01:06:02,129
Tam te čutimo, fant.
Odpri vrata.
977
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
hej
978
01:06:11,221 --> 01:06:13,056
Odpri, Muscle Milk.
979
01:06:13,056 --> 01:06:14,933
Daj no, stari.
Kaj za vraga počneš?
980
01:06:14,933 --> 01:06:17,811
nič. Samo ni pravi čas
zame zdaj, fantje.
981
01:06:17,811 --> 01:06:19,313
Tudi za nas ni pravi čas.
982
01:06:19,313 --> 01:06:21,190
V redu, spet se zberemo
v približno eni uri.
983
01:06:21,190 --> 01:06:23,150
Srček, zmanjkalo nam je sredstva za pranje telesa.
984
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
Kaj za vraga?
985
01:06:26,778 --> 01:06:27,988
Našli smo vas.
986
01:06:29,948 --> 01:06:31,533
Sva v razmerju. v redu
987
01:06:32,451 --> 01:06:33,660
- Oh, v redu.
- V redu.
988
01:06:33,660 --> 01:06:35,245
Prikradenost me je uničevala.
989
01:06:35,245 --> 01:06:38,624
Začelo se je pred približno nekaj meseci.
To ne bo vplivalo na naše poklicno življenje.
990
01:06:38,624 --> 01:06:40,501
Razen tistega enkrat v kombiju.
991
01:06:40,501 --> 01:06:43,337
- Ni mi žal.
- Nič za kar bi mi bilo žal.
992
01:06:43,337 --> 01:06:45,923
Ja, veš.
Mislim, ljudje počnejo to sranje.
993
01:06:45,923 --> 01:06:48,509
- Fantje, ste v redu?
- Ja, v redu smo. Hotel sem...
994
01:06:50,552 --> 01:06:52,513
- Kaj za vraga?!
- V redu. Vau, vau.
995
01:06:52,513 --> 01:06:54,640
Živjo, Kelly. Kelly.
996
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
Prosil sem te, da malo počakaš zunaj.
997
01:06:57,726 --> 01:07:00,354
v redu Kelly, z nami je.
998
01:07:00,354 --> 01:07:01,688
Ne more biti tukaj.
999
01:07:01,688 --> 01:07:03,649
To je moj sin, Armando.
1000
01:07:03,649 --> 01:07:06,777
vem kdo je,
in zato ne more biti tukaj.
1001
01:07:06,777 --> 01:07:10,197
Zaupam ti svoje življenje, Mike.
Ampak prepričan sem, da mu ne zaupam.
1002
01:07:10,197 --> 01:07:11,490
Zaupam mu.
1003
01:07:11,490 --> 01:07:13,575
Potem ga odpelji k sebi domov.
1004
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
Živjo, Mike.
Ali lahko dobim trenutek z njo, prosim?
1005
01:07:17,287 --> 01:07:18,622
Ja, ja. prosim
1006
01:07:18,622 --> 01:07:20,582
- Hej, srček.
- Sprosti se. Sprostite se.
1007
01:07:20,582 --> 01:07:22,292
Pridi sem za trenutek.
Pridi sem za trenutek.
1008
01:07:25,671 --> 01:07:27,339
Oba bi lahko končala v zaporu.
1009
01:07:31,468 --> 01:07:34,555
- Daj mu priložnost.
- Ja, mu dati priložnost, da nas vse pobije?
1010
01:07:35,097 --> 01:07:37,599
To je nekaj disfunkcionalnega sranja.
1011
01:07:40,435 --> 01:07:42,896
- V redu je.
- Ne izgleda dobro.
1012
01:07:42,896 --> 01:07:44,940
- V redu sem.
- Ja, si.
1013
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
- Kaj za vraga praviš?
- V redu, v redu.
1014
01:07:47,901 --> 01:07:50,904
- To je jezikovna ovira.
- Bila je angleščina.
1015
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
Vsekakor je bila angleščina.
1016
01:07:58,579 --> 01:07:59,621
Hvala za kapljico.
1017
01:08:00,539 --> 01:08:02,791
ja V redu, združujemo vse podatke.
1018
01:08:02,791 --> 01:08:06,044
Obstaja več kot 100 ur videa,
200 enot zvoka.
1019
01:08:06,044 --> 01:08:09,673
Indeksiramo vse avdio, video
in podatke o geografskem omrežju IP
1020
01:08:09,673 --> 01:08:12,301
ustvariti sliko vida
in razviti ciljni paket.
1021
01:08:12,301 --> 01:08:15,512
V bistvu prebiraš vse to sranje
najti krivca.
1022
01:08:15,512 --> 01:08:16,763
Bingo.
1023
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
Živjo, Dorn.
1024
01:08:18,557 --> 01:08:22,810
Ali me lahko varno spravite v mojo aplikacijo Ring?
Rad bi videl svojo družino.
1025
01:08:22,810 --> 01:08:25,731
Ja, imamo svoj VPN in usmerjevalnik.
Kakšno je vaše uporabniško ime?
1026
01:08:25,731 --> 01:08:27,441
Marcus37.
1027
01:08:27,441 --> 01:08:28,942
In geslo?
1028
01:08:28,942 --> 01:08:30,944
Snickers89.
1029
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
Skoraj doma, srček.
1030
01:08:40,037 --> 01:08:42,372
Hej, gremo na delo.
Veliko moramo opraviti tukaj.
1031
01:08:42,372 --> 01:08:44,291
Torej, kaj točno iščemo?
1032
01:08:44,875 --> 01:08:47,085
Iščemo fanta
ki je naročil uboj Capa.
1033
01:08:47,627 --> 01:08:48,962
Armando ga lahko identificira.
1034
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
Ta prekleti prasec je bil moj beli kit.
1035
01:08:58,013 --> 01:09:02,309
V zadnjih devetih letih,
Poskušal sem harpunirati kurbinega sina.
1036
01:09:02,309 --> 01:09:04,520
Toda zdaj je odvisno od vas.
1037
01:09:23,580 --> 01:09:26,875
Ej-ej-ej. Ali stopim v tvojo hišo
in vam pokazal, kako narediti kokain?
1038
01:09:26,875 --> 01:09:28,210
Razstreli ga.
1039
01:09:36,134 --> 01:09:37,176
To je on.
1040
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
Si prepričan?
1041
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
To je tip, ki je naročil uboj.
1042
01:09:46,937 --> 01:09:48,397
Bam. Imam ime.
1043
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
James McGrath.
Šola vojaških nadzornikov, protiobveščevalna služba.
1044
01:09:52,317 --> 01:09:55,112
Nameščen v Mehiki do leta 2005.
1045
01:09:55,112 --> 01:09:57,948
Sodeloval z DEA,
Urad obrambnega atašeja.
1046
01:09:57,948 --> 01:09:59,533
Oh, sranje.
1047
01:09:59,533 --> 01:10:03,120
Vzeli so ga za talca
tvoji prijatelji, kartel.
1048
01:10:03,120 --> 01:10:06,164
Odpovedal se je svoji celotni ekipi
"pod prisilo."
1049
01:10:06,164 --> 01:10:07,541
Temu se reče mučenje, človek.
1050
01:10:08,458 --> 01:10:10,169
Bil je edini preživeli.
1051
01:10:15,132 --> 01:10:16,800
Cap ga je imel ves čas.
1052
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
Samo tega ni vedel.
1053
01:10:21,930 --> 01:10:23,015
zdravo
1054
01:10:23,015 --> 01:10:24,808
hej Jaz sem.
1055
01:10:24,808 --> 01:10:27,811
Prekleto, Michael. kje si
1056
01:10:27,811 --> 01:10:31,315
Rita, prihajamo.
Imamo dokaz, da je kapitan Howard nedolžen.
1057
01:10:32,107 --> 01:10:33,150
Kakšen dokaz?
1058
01:10:33,150 --> 01:10:36,320
Imamo fanta
ki je ubil kapitana Howarda.
1059
01:10:36,320 --> 01:10:37,613
Armando ga je identificiral.
1060
01:10:37,613 --> 01:10:40,824
Isti tip, ki nas je napadel
na sekljalniku. James McGrath.
1061
01:10:40,824 --> 01:10:43,493
Rita, imamo dokumente za deset let.
1062
01:10:43,493 --> 01:10:46,955
Cap je preiskoval te tipe.
Imamo vse. To je celotna mreža.
1063
01:10:46,955 --> 01:10:49,416
Jutri se vam bomo predali.
1064
01:10:49,416 --> 01:10:51,126
Hej, poglej, moramo iti.
1065
01:10:51,126 --> 01:10:52,211
Michael, kaj--?
1066
01:10:56,006 --> 01:10:57,132
si v redu
1067
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
Prihajajo.
1068
01:11:00,052 --> 01:11:01,261
Kaj?
1069
01:11:01,261 --> 01:11:05,349
Michael pravi, da imajo dokaz
to oprosti Howarda ...
1070
01:11:05,349 --> 01:11:06,808
pojasnjuje vse.
1071
01:11:09,353 --> 01:11:10,938
Ga še ljubiš?
1072
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
Kaj?
1073
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
št.
1074
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
Ampak jaz mu verjamem.
1075
01:11:17,653 --> 01:11:19,238
Samo previdno, srček.
1076
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
Še vedno greš na večerjo?
1077
01:11:22,574 --> 01:11:23,742
ja
1078
01:11:27,871 --> 01:11:29,164
Datoteke imajo.
1079
01:11:29,164 --> 01:11:32,125
To moramo narediti kot kartelno poslovanje.
Samo v španščini.
1080
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
Strelivo je pripravljeno. gremo
1081
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
{\an8}Potrebujemo samo enega talca.
1082
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
sranje! sranje! sranje!
1083
01:11:54,398 --> 01:11:56,692
Vi fantje! Imamo problem.
1084
01:11:58,026 --> 01:12:01,071
Miami Central, Miami Central.
29 v teku.
1085
01:12:01,196 --> 01:12:03,323
Oh sranje, to je moja hiša.
1086
01:12:03,323 --> 01:12:05,576
Prosim za nasvet, rezidenca MOS.
1087
01:12:05,576 --> 01:12:06,952
Odgovorite takoj.
1088
01:12:06,952 --> 01:12:11,540
Jebiga. Oh, kurac. Oh, ne.
1089
01:12:11,540 --> 01:12:12,791
Daj no, Christine.
1090
01:12:21,258 --> 01:12:22,759
- Sranje.
- Pošlji enoto k meni domov.
1091
01:12:23,969 --> 01:12:26,221
Daj no, Reggie! Poberi! Poberi.
1092
01:12:26,221 --> 01:12:28,432
Miami Central,
imamo še 29 v teku.
1093
01:12:28,432 --> 01:12:31,435
Prosimo, pošljite enote
na domači naslov detektiva Lowreya.
1094
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
Sovražnik je padel!
1095
01:12:34,605 --> 01:12:37,024
Reggie! Dobiš dohodne.
1096
01:12:37,024 --> 01:12:39,568
- Odpeljite družino nekam na varno.
- Kaj?
1097
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
- Zdaj!
- Da, gospod.
1098
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
- Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja?
1099
01:12:46,867 --> 01:12:49,828
Ljudje prihajajo v hišo.
Vse vas moram varovati.
1100
01:12:54,374 --> 01:12:55,375
Prosim bodite previdni!
1101
01:12:55,375 --> 01:12:57,336
- V redu, Reggie, kaj se dogaja? v redu
- Zaupaj mi. ljubim te
1102
01:12:57,878 --> 01:12:59,421
Jebiga! Jebiga!
1103
01:13:12,226 --> 01:13:13,644
Za tabo, Reg!
1104
01:13:15,187 --> 01:13:16,396
Oh, prekleto!
1105
01:13:25,322 --> 01:13:28,033
- Kdo za vraga je ta tip?!
- To je moj fant! To je moj fant!
1106
01:13:34,790 --> 01:13:36,583
Prekleto!
1107
01:13:37,334 --> 01:13:38,877
Pridi, daj, daj.
1108
01:13:59,773 --> 01:14:01,233
Ne, ne, ne!
1109
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
Presveto sranje!
1110
01:14:09,074 --> 01:14:10,242
Pridi, pridi!
1111
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
Presveto sranje!
1112
01:14:24,089 --> 01:14:26,466
Chitty-Chitty-Bang-Bang, jebeci.
1113
01:14:26,466 --> 01:14:28,218
Moji prigrizki so tvoji prigrizki, Reggie.
1114
01:14:28,218 --> 01:14:29,678
Prav, pridi.
1115
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
Mike, si videl to sranje?
1116
01:14:35,100 --> 01:14:36,768
Dvignite slušalko.
1117
01:14:37,769 --> 01:14:40,189
Vau, Mike! Mike! Mike!
1118
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
Eno sekundo.
1119
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
Callie.
1120
01:14:53,202 --> 01:14:55,662
Videl sem na televiziji.
Moja mama lovi strica Mika.
1121
01:14:55,662 --> 01:14:58,665
Ni poti
da je naredil vse, kar so rekli.
1122
01:14:58,665 --> 01:14:59,875
ljubica.
1123
01:15:01,835 --> 01:15:04,129
Vse bo v redu.
1124
01:15:04,129 --> 01:15:06,715
v redu v redu
1125
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
- Halo?
- Jaz sem. Pojdi ven iz hiše.
1126
01:15:21,188 --> 01:15:24,024
- Callie je s seboj.
- Vzemi jo in pojdi! Takoj pojdi ven!
1127
01:15:26,443 --> 01:15:27,945
Callie, stopi za menoj.
1128
01:15:29,655 --> 01:15:30,739
Mike.
1129
01:15:36,411 --> 01:15:37,704
Christine!
1130
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
G. Lowrey.
1131
01:15:50,217 --> 01:15:51,593
S kom govorim?
1132
01:15:51,593 --> 01:15:54,429
Mislim, da veš, s kom govoriš.
1133
01:15:55,097 --> 01:15:56,431
Potrebujem tvojega fanta...
1134
01:15:57,766 --> 01:16:01,061
in kakršne koli dokaze
tvoj ljubljeni kapitan je pobegnil.
1135
01:16:01,603 --> 01:16:04,690
In za to lahko imaš svojo ženo.
1136
01:16:04,690 --> 01:16:07,109
Poklical te bom nazaj z navodili.
1137
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
Sranje.
1138
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
Prekleto.
1139
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
jaz grem
1140
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
Naj bo moje življenje nekaj vredno.
1141
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
Nikoli.
1142
01:16:29,256 --> 01:16:30,340
Nikoli.
1143
01:16:38,265 --> 01:16:39,433
Mike.
1144
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
Vedel je.
1145
01:16:42,186 --> 01:16:43,645
kaj misliš
1146
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
Vedel je, da bomo vstopili.
1147
01:16:46,565 --> 01:16:48,942
Vedel je, da imamo datoteke kapitana Howarda.
1148
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
Vedel je, da smo ga identificirali.
1149
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
kako
1150
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
Edina oseba, s katero si govoril, je bila Rita.
1151
01:16:57,117 --> 01:16:58,410
To ni Rita.
1152
01:17:01,205 --> 01:17:03,582
Prekleto, imela je slab okus za moške.
1153
01:17:04,124 --> 01:17:07,753
Justice je preiskoval
korupcija v policijski upravi Miamija...
1154
01:17:07,753 --> 01:17:10,422
...s poročili, ki nakazujejo
pokojnega kapitana Conrada Howarda...
1155
01:17:10,422 --> 01:17:11,632
halo?
1156
01:17:11,632 --> 01:17:14,051
...je usmerjal te elemente
v sodelovanju s karteli.
1157
01:17:14,051 --> 01:17:16,929
Obtožbe proti Howardu,
ki namigujejo na Lowreya in Burnetta,
1158
01:17:17,638 --> 01:17:22,184
in delovanje sega od pomoči kartelom
premaknite izdelek v zvezno državo Florida
1159
01:17:22,184 --> 01:17:25,020
kot tudi odpoved ključnim pričam,
uničenje dokazov,
1160
01:17:25,020 --> 01:17:26,855
in celo umor kolegov častnikov.
1161
01:17:26,855 --> 01:17:29,316
Kaj se dogaja?
- Ne vem.
1162
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
V primeru je prišlo do preboja.
Moram na postajo.
1163
01:17:35,948 --> 01:17:37,115
Odpravil se bom tja dol.
1164
01:17:40,160 --> 01:17:41,745
grem s teboj
1165
01:17:55,175 --> 01:17:56,760
Komu pišeš sporočila?
1166
01:17:57,678 --> 01:18:01,807
Samo... Samo stopiti v stik s pisarno.
1167
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
JTF.
1168
01:18:05,060 --> 01:18:06,144
Vsem moram sporočiti.
1169
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
hej srček pridi no
1170
01:18:15,654 --> 01:18:18,073
Draga, kaj počneš? Nehaj s tem.
1171
01:18:18,073 --> 01:18:19,867
kaj počneš nehaj
1172
01:18:19,867 --> 01:18:21,660
- Pusti me.
kaj delaš
1173
01:18:21,660 --> 01:18:23,287
Vrni mi ga. Vrni ga!
1174
01:18:55,527 --> 01:18:56,653
Jebiga!
1175
01:18:57,446 --> 01:18:58,906
Hej, hej, daj no.
1176
01:19:01,491 --> 01:19:02,576
si v redu
1177
01:19:02,576 --> 01:19:03,994
Poglej telefon.
1178
01:19:14,755 --> 01:19:16,632
Veš, da si zajebal, kajne?
1179
01:19:22,137 --> 01:19:23,388
Si v redu?
1180
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
žal mi je
1181
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
Nimam za kaj obžalovati.
1182
01:19:55,587 --> 01:19:57,214
Našli jo bomo, šef.
1183
01:20:01,176 --> 01:20:05,430
Nikomur ne zaupam
to ne stoji tukaj, prav zdaj.
1184
01:20:06,557 --> 01:20:08,809
Vsaka dodatna oseba, ki jo vključimo
1185
01:20:08,809 --> 01:20:11,895
poveča verjetnost
da vedo, da prihajamo,
1186
01:20:12,563 --> 01:20:16,567
kar poveča verjetnost
da Christine in Callie
1187
01:20:16,567 --> 01:20:18,402
ne uspe od tam.
1188
01:20:18,944 --> 01:20:23,740
To pomeni brez SWAT,
brez maršalov, brez rezerve.
1189
01:20:25,284 --> 01:20:26,702
Samo mi smo.
1190
01:20:32,165 --> 01:20:34,001
Nikoli si nisem mislil, da bo šlo tako.
1191
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
Kako si mislil, da gre?
1192
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
Po 11. septembru nikomur ni bilo mar
o drogah, ki prihajajo v to državo.
1193
01:20:40,966 --> 01:20:44,178
Torej za zavarovanje meja
začeli smo sodelovati s karteli.
1194
01:20:44,178 --> 01:20:48,015
In o tem so nas obveščali
kakršna koli teroristična dejavnost, ki se nam obeta.
1195
01:20:48,015 --> 01:20:51,518
In uspelo je.
Od takrat nismo imeli nobenega napada.
1196
01:20:52,269 --> 01:20:53,812
Ščitili smo to državo.
1197
01:20:53,812 --> 01:20:58,358
Ubijal si policaje
in obogateti z vnašanjem mamil v to državo.
1198
01:20:58,358 --> 01:21:00,736
- Rita.
- Zato si ubil Howarda.
1199
01:21:00,736 --> 01:21:03,113
Bil je na tebi.
Hotel si zabrisati sledi.
1200
01:21:03,113 --> 01:21:05,407
Ne. To je bil McGrath.
1201
01:21:05,949 --> 01:21:07,618
Nima nadzora.
1202
01:21:07,618 --> 01:21:10,120
Rita. Samo trenutek.
1203
01:21:10,704 --> 01:21:13,207
Nikoli nisem mislil
da bi karkoli od tega šlo v to smer.
1204
01:21:23,300 --> 01:21:26,553
Mislim, da moram samo vedeti
če je bilo kdaj res.
1205
01:21:27,346 --> 01:21:29,014
Vedno je bilo resnično.
1206
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
Zgrabila me je panika. Izgubil sem nadzor.
1207
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
Ali si me ljubil?
1208
01:21:34,770 --> 01:21:36,063
ja
1209
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
prisežem
1210
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
No, to pomeni ...
1211
01:21:40,442 --> 01:21:41,610
Dobro smo. Dobili smo ga.
1212
01:21:41,610 --> 01:21:43,654
99% glasovno ujemanje.
1213
01:21:45,072 --> 01:21:49,368
...zame čisto nič,
ti drek.
1214
01:21:56,250 --> 01:21:57,751
Hej. Jaz sem.
1215
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
Kaj za vraga se dogaja?
1216
01:22:00,337 --> 01:22:02,089
To, kar se dogaja, si zajebal.
1217
01:22:02,214 --> 01:22:06,051
Bili smo ogroženi.
Bom razložil, ko pridem tja.
1218
01:22:06,051 --> 01:22:09,429
Premikamo talce.
Kuba. Dolgoročno zadržanje...
1219
01:22:10,097 --> 01:22:14,309
da bodo Lowrey, Burnett in Aretas tiho
medtem ko to uredimo.
1220
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
Pripeljem hidroplan.
Pridem ob prvem svitu.
1221
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
V redu, spakirajte to mesto.
1222
01:22:24,444 --> 01:22:27,114
Vsa oprema in osebje
pripraviti se na premikanje.
1223
01:22:27,614 --> 01:22:29,741
Premikamo talce
iz države.
1224
01:22:44,214 --> 01:22:45,716
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
1225
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
Temu pravijo kolumbijska manikura.
1226
01:23:02,941 --> 01:23:04,526
Kaj je tako super na tem
1227
01:23:05,027 --> 01:23:07,070
ali je to največja količina bolečine,
1228
01:23:07,070 --> 01:23:08,197
ampak ne umreš.
1229
01:23:13,160 --> 01:23:16,663
Zdaj ste se torej odločili
biti tisti, ki drži klešče.
1230
01:23:18,373 --> 01:23:19,958
Vsi se zlomijo.
1231
01:23:21,001 --> 01:23:22,294
Vsi.
1232
01:23:22,878 --> 01:23:24,171
Vaš mož ...
1233
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
bo pokleknil pred mano...
1234
01:23:27,591 --> 01:23:29,510
in prosim za svoja življenja.
1235
01:23:30,677 --> 01:23:33,180
In potem me boš gledal, kako ga ubijam.
1236
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
Ne poznaš mojega moža.
1237
01:23:38,310 --> 01:23:41,313
No, ne uradno, ampak ...
1238
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
Veselim se, da ga spet vidim.
1239
01:23:56,662 --> 01:23:59,581
Podli fantje
Slabi fantje
1240
01:24:05,337 --> 01:24:06,755
Daj no, Mike.
1241
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
Podli fantje
Slabi fantje
1242
01:24:16,932 --> 01:24:18,517
Kaj boš naredil
1243
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
ja
1244
01:24:20,185 --> 01:24:23,272
Kaj boš naredil
Ko pridejo pote
1245
01:24:27,109 --> 01:24:29,278
Dovolj je, dawg. To je dovolj.
1246
01:24:29,278 --> 01:24:31,989
v redu, no,
tega bomo obkrožili nazaj.
1247
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
v redu Letalo je pripravljeno.
Zavijemo v 20.
1248
01:24:45,544 --> 01:24:48,338
To je zapuščen zabaviščni park.
Civilistov ne bi smelo biti.
1249
01:24:48,338 --> 01:24:51,800
Letalo bo pristalo z juga.
Na eni strani.
1250
01:24:52,551 --> 01:24:55,053
Z Marcusom bova na letalu.
1251
01:24:55,053 --> 01:24:58,765
Armando bo uspel
svojo pot v vodi. Dve strani.
1252
01:24:58,765 --> 01:25:03,228
Kelly, Rita.
Ta cesta je ena pot noter, ena pot ven.
1253
01:25:03,228 --> 01:25:05,063
Ti se držiš te ceste.
1254
01:25:07,107 --> 01:25:08,817
Dorn, ti boš nadzoroval zrak.
1255
01:25:08,817 --> 01:25:12,571
Droni v zraku,
motenje je aktivno, komunikacije so varne.
1256
01:25:12,946 --> 01:25:15,741
Kolikor vedo,
Lockwood je na poti z letalom
1257
01:25:15,741 --> 01:25:18,243
premeliti talce na Kubo.
1258
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
Drugič se približajo letalu
s talci so hitri uboji.
1259
01:25:22,497 --> 01:25:24,291
Nevtralizirajte vse grožnje.
1260
01:25:24,291 --> 01:25:26,835
Ti zajebci
ubil veliko dobrih policajev.
1261
01:25:26,835 --> 01:25:29,004
Imajo mojo ženo, imajo Callie.
1262
01:25:29,004 --> 01:25:30,964
Napadli so naše družine.
1263
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
Danes ne bomo izgubili.
1264
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
hej
1265
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
Zležemo na tla, ti celo trzneš,
1266
01:25:41,016 --> 01:25:43,185
mrtev boš v .24 sekundah.
1267
01:25:43,185 --> 01:25:44,603
se strinjam
1268
01:25:46,146 --> 01:25:48,565
Imam eno opazovalnico na ploščadi zunaj.
1269
01:25:48,565 --> 01:25:51,360
Imam enega ostrostrelca na strehi stavbe dva.
1270
01:25:51,360 --> 01:25:53,028
Tej gor.
1271
01:25:55,822 --> 01:25:57,282
Vsi naprej.
1272
01:25:57,282 --> 01:25:59,368
- Kaj so to?
- Aligatorji.
1273
01:25:59,368 --> 01:26:02,079
Mislil sem, da je zapuščen park za aligatorje.
1274
01:26:02,079 --> 01:26:03,455
Zapuščeni od ljudi.
1275
01:26:04,206 --> 01:26:05,707
To je pravzaprav stari zabaviščni park.
1276
01:26:05,707 --> 01:26:09,127
Ležalo je na 10 hektarjih,
zapuščeno leta 2017 po orkanu Irma.
1277
01:26:09,670 --> 01:26:14,132
Njihova glavna atrakcija
je bil albino aligator z imenom Duke...
1278
01:26:14,132 --> 01:26:17,636
... ki je bil dolg 16 čevljev in težak 900 funtov.
1279
01:26:17,636 --> 01:26:20,222
"In legenda pravi, da je še vedno tam."
1280
01:26:20,806 --> 01:26:21,890
Jebi to.
1281
01:26:36,864 --> 01:26:38,240
Armando je pri svojem QTH.
1282
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
Talci zdaj prihajajo ven.
1283
01:27:05,434 --> 01:27:06,894
McGrath plus tri.
1284
01:27:07,436 --> 01:27:08,854
Vsi ostanite mirni.
1285
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
Mike.
1286
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
Mike, imaš strel?
1287
01:27:25,037 --> 01:27:28,457
Negativno. Nimam strela.
Nimam strela.
1288
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
- Mike, tam je.
- Nimam ga. jaz ga nimam
1289
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
Ustavila sta se. Zakaj so se ustavili?
1290
01:27:58,320 --> 01:27:59,404
sranje
1291
01:28:02,533 --> 01:28:03,909
gremo
1292
01:28:13,961 --> 01:28:15,712
Armando, približujejo se ti.
1293
01:28:15,712 --> 01:28:17,548
- Ga vidijo?
- Ne vem.
1294
01:28:17,548 --> 01:28:20,092
Mike, zdaj. Vaša priložnost je zdaj.
1295
01:28:20,092 --> 01:28:22,386
Lahko ga vidijo.
Vedo, da smo tukaj.
1296
01:28:25,055 --> 01:28:27,099
jaz ga nimam
Negativno. Negativno. Negativno.
1297
01:28:27,099 --> 01:28:29,142
Ustreliti moraš.
1298
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
Armando je opečen.
1299
01:28:51,540 --> 01:28:54,126
- Sranje.
- Povsem zelena. Sodelovati.
1300
01:28:54,126 --> 01:28:56,545
Kelly, pripelji nas tja. Pojdi, pojdi, pojdi!
1301
01:29:19,484 --> 01:29:21,486
Kontakt, zahodna stran doka.
1302
01:29:30,204 --> 01:29:31,872
Dorn! Odstranite tega ostrostrelca!
1303
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
Pošiljanje drona.
1304
01:29:42,799 --> 01:29:43,884
Imam ga.
1305
01:30:06,323 --> 01:30:08,408
Ne zdaj, Mike!
1306
01:30:08,408 --> 01:30:10,118
Ne zdaj!
1307
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
V redu je.
1308
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
Nisi ti kriv.
1309
01:30:42,526 --> 01:30:45,195
Nehaj s tem sranjem, Mike.
1310
01:30:45,195 --> 01:30:46,780
Potrebujem Nasty Mikea.
1311
01:30:46,780 --> 01:30:48,031
Nesramni Mike!
1312
01:30:48,031 --> 01:30:50,951
Hudo sranje se zgodi,
ampak to ne pomeni, da si slab.
1313
01:30:50,951 --> 01:30:54,121
Naredi to oslovsko sranje, kajne?
O tem govorim.
1314
01:30:54,121 --> 01:30:56,540
To sranje tam.
To je tisto sranje tam.
1315
01:30:57,124 --> 01:31:01,003
Slab fant. Slab fant.
Bad Boy Mike. v redu
1316
01:31:01,003 --> 01:31:03,547
Ti si velik hudobni volk
v soseski
1317
01:31:03,547 --> 01:31:06,008
Ni slabo, kar pomeni slabo
ampak slabo pomeni dobro
1318
01:31:36,288 --> 01:31:38,290
- Dorn, umakni vozila na štiri strani.
- Izvedeno.
1319
01:31:46,215 --> 01:31:47,591
Pojdi, pojdi! Premakni se!
1320
01:31:48,091 --> 01:31:51,094
Gospod! Jemljemo težke.
Zunaj smo izgubili tovornjake in tri fante.
1321
01:31:51,220 --> 01:31:52,888
Prekleto!
1322
01:31:53,472 --> 01:31:55,599
Postavite strelne položaje, obe strani.
Spusti jih noter.
1323
01:31:55,599 --> 01:31:56,683
pojdi
1324
01:31:57,559 --> 01:32:01,438
Marshal Howard, toplotni podpis
na mestu kombija AMMO prikazuje eksplozije.
1325
01:32:01,438 --> 01:32:02,856
Prihodni čas 15 minut.
1326
01:32:05,400 --> 01:32:08,779
Dorn, potrebujemo kritje
in potrebujemo oči v notranjosti. Pojdi zdaj.
1327
01:32:09,905 --> 01:32:11,365
Tukaj prihaja dim.
1328
01:32:13,325 --> 01:32:14,993
Dobil sem tvojih šest.
1329
01:32:32,386 --> 01:32:34,179
Ustreli te drkače!
1330
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
- Spravi te drone takoj!
- Pojdi!
1331
01:32:37,349 --> 01:32:38,559
Premakni se, premakni se!
1332
01:32:38,559 --> 01:32:39,852
Oči gor!
1333
01:32:45,315 --> 01:32:46,859
Oh, sranje!
1334
01:32:46,859 --> 01:32:50,070
Tukaj je kot v Jurskem parku.
1335
01:33:05,460 --> 01:33:06,962
Pojdiva zdaj od tu.
1336
01:33:06,962 --> 01:33:08,130
Kelly, pojdi.
1337
01:33:08,130 --> 01:33:11,717
Dorn, podpri Kelly noter.
Grem za Lockwoodom.
1338
01:33:12,342 --> 01:33:13,552
Babe, prihajam.
1339
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
Armando, pojdi po Callie!
1340
01:33:24,396 --> 01:33:25,480
Izpusti!
1341
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Mike!
1342
01:33:28,025 --> 01:33:29,026
Marcus!
1343
01:33:47,544 --> 01:33:48,670
Pojdi!
1344
01:33:53,759 --> 01:33:54,968
jaz sem zunaj!
1345
01:34:29,586 --> 01:34:31,505
Lepo vas je spoznati, g. Lowrey.
1346
01:34:33,215 --> 01:34:34,216
granata!
1347
01:34:40,097 --> 01:34:41,306
Oh sranje--!
1348
01:34:54,862 --> 01:34:56,280
Presveto sranje!
1349
01:34:56,280 --> 01:34:57,447
počakaj!
1350
01:35:29,479 --> 01:35:30,647
nehaj!
1351
01:35:31,398 --> 01:35:32,566
Christine!
1352
01:35:34,860 --> 01:35:36,069
Christine!
1353
01:35:36,570 --> 01:35:38,030
sranje
1354
01:35:40,574 --> 01:35:42,117
Oh sranje--!
1355
01:35:42,117 --> 01:35:44,161
- Mike, razumem to!
- Ne. Ne, ne!
1356
01:35:44,161 --> 01:35:46,205
Prihajam, srček! Prihajam!
1357
01:35:46,205 --> 01:35:47,581
ne! ne! ne!
1358
01:36:02,221 --> 01:36:03,514
Marcus!
1359
01:36:03,514 --> 01:36:05,015
- Kaj?
- Za tabo.
1360
01:36:07,142 --> 01:36:08,435
Oh, sranje.
1361
01:36:17,819 --> 01:36:19,530
To imam, Mike.
1362
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
To je samo Dukey, srček.
1363
01:36:25,077 --> 01:36:27,538
Marcus, moja pištola. Izpustil sem pištolo
v vodi. Ob tvoji nogi je.
1364
01:36:27,538 --> 01:36:28,872
Ne potrebujem pištole, Mike.
1365
01:36:31,834 --> 01:36:33,669
Pojdi, aligator.
1366
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
To ni tvoje mesto, Duke.
1367
01:36:37,756 --> 01:36:39,466
grajam te!
1368
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
Vidiš, Mike?
1369
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
Tako ukazuješ vesolju.
1370
01:36:59,862 --> 01:37:02,030
- Kje je pištola? Kje je pištola?
- Oh, sranje!
1371
01:37:08,036 --> 01:37:09,121
{\an8}Pojdi, pojdi.
1372
01:37:09,913 --> 01:37:13,292
Ta zajebani rasist, Mike.
Ta pofukani rasist!
1373
01:37:20,007 --> 01:37:21,508
Mike me je poslal.
1374
01:37:21,508 --> 01:37:22,718
Potrebujem, da mi zaupaš.
1375
01:37:47,951 --> 01:37:48,994
Teči.
1376
01:37:48,994 --> 01:37:50,204
beži!
1377
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
pridi no pridi no Vstani.
1378
01:38:51,181 --> 01:38:52,391
nehaj!
1379
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
Pojdi! upočasnil te bom.
1380
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
Oči na lokaciji.
1381
01:39:25,340 --> 01:39:26,675
Oh, sranje.
1382
01:39:28,969 --> 01:39:30,262
Si živ?
1383
01:39:37,769 --> 01:39:38,770
sranje
1384
01:39:39,271 --> 01:39:40,480
v redu hej
1385
01:39:43,775 --> 01:39:46,653
Rita, nehaj s tem.
Nočeš me ustreliti.
1386
01:39:46,653 --> 01:39:47,738
imaš prav
1387
01:40:09,176 --> 01:40:12,012
pridi sem v redu v redu V redu je.
1388
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
Prekleto sovražim politike.
1389
01:40:22,064 --> 01:40:23,732
- Gremo!
- Pojdi, pojdi!
1390
01:40:27,194 --> 01:40:29,238
Ventilator. Pelji ekipo gor.
1391
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
Brez tarč.
1392
01:40:38,747 --> 01:40:40,249
Pojdi na vrh!
1393
01:40:52,553 --> 01:40:54,555
v redu V redu, tukaj.
1394
01:40:54,555 --> 01:40:56,139
- Spusti me dol. V redu je.
- V redu.
1395
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
- Si v redu?
- Ja. ja
1396
01:40:59,726 --> 01:41:00,811
hej
1397
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
Hvala.
1398
01:41:26,753 --> 01:41:28,672
Tukaj sem že bil.
1399
01:41:31,258 --> 01:41:32,843
Oh, sranje.
1400
01:41:56,241 --> 01:41:57,659
Kako si pustil, da te je ujel?
1401
01:41:57,659 --> 01:41:59,786
Hudičevo je zahrbten, Mike.
1402
01:41:59,786 --> 01:42:01,747
S tvojo ženo sva se pogovarjala.
1403
01:42:01,747 --> 01:42:04,750
Zdi se, da je
napihnjen vtis o tebi.
1404
01:42:04,750 --> 01:42:06,668
- Mike.
- Hej, bae.
1405
01:42:07,461 --> 01:42:09,713
Kljub temu je to konec poti.
1406
01:42:10,380 --> 01:42:12,007
Eden od njih je tik pred smrtjo.
1407
01:42:12,758 --> 01:42:14,176
Ti izbereš.
1408
01:42:18,347 --> 01:42:20,307
Česa ne veste, gospod McGrath...
1409
01:42:21,183 --> 01:42:23,143
eden od njih ne more umreti.
1410
01:42:25,187 --> 01:42:26,813
O kom govoriš?
1411
01:42:26,813 --> 01:42:29,733
En moder mož mi je rekel
Moral sem se težko odločiti.
1412
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
Moraš preveriti pri tistem kretenu
preden ti tukaj zunaj izbiraš sranje.
1413
01:42:34,238 --> 01:42:36,448
Imate pet sekund, g. Lowrey.
1414
01:42:36,448 --> 01:42:38,116
Potrebovali bomo več časa, gospod.
1415
01:42:38,116 --> 01:42:40,536
Štiri ... tri ...
1416
01:42:40,536 --> 01:42:42,829
Mike. Ne delaj neumnosti.
1417
01:42:42,955 --> 01:42:43,997
...dva...
1418
01:43:00,639 --> 01:43:03,141
- Mike. Mike.
- Hej. hej Tukaj sem.
1419
01:43:05,102 --> 01:43:06,854
Jebec me je ustrelil.
1420
01:43:06,854 --> 01:43:08,272
Aja, prekleto.
1421
01:43:08,272 --> 01:43:11,775
- Tukaj. Naj preverim. Naj vidim.
- Ne, Mike. Tvoja oslovska rit me je spet ustrelila.
1422
01:43:11,775 --> 01:43:15,445
- Naj pogledam.
- Ne dotikaj se me s svojimi oslovskimi kopiti, Mike.
1423
01:43:15,445 --> 01:43:16,738
Prekleto, človek.
1424
01:43:16,738 --> 01:43:18,740
poslušaj Moral sem ustreliti.
1425
01:43:18,740 --> 01:43:19,867
Ne, Mike. št.
1426
01:43:19,867 --> 01:43:21,910
Marcus. Naj pogledam.
1427
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
Vidiš to sranje, Christine?
1428
01:43:23,453 --> 01:43:26,915
- Ustrelil sem te v telovnik. Stop bitchin'.
- Ni pomembno. v redu
1429
01:43:26,915 --> 01:43:29,585
You see what you done
posvetil svoje življenje, Christine?
1430
01:43:29,585 --> 01:43:31,587
Oči imam na Aretasu. Moving in.
1431
01:43:31,587 --> 01:43:33,213
sranje To je Judy.
1432
01:43:34,047 --> 01:43:35,674
Armando, do you copy?
1433
01:43:35,674 --> 01:43:36,925
Armando, razumeš?
1434
01:43:39,720 --> 01:43:41,096
Oh, sranje.
1435
01:43:41,096 --> 01:43:43,182
mami Mom, don't.
1436
01:43:43,182 --> 01:43:45,017
Get away from her.
1437
01:43:45,017 --> 01:43:46,602
- mama.
- Zdaj!
1438
01:43:47,436 --> 01:43:49,021
Mami, poslušaj me, ne razumeš.
1439
01:43:49,021 --> 01:43:50,981
Callie, hočem, da me poslušaš.
1440
01:43:50,981 --> 01:43:54,359
Želim, da počasi stopiš na svojo desno
in hodi proti meni.
1441
01:43:54,359 --> 01:43:56,069
mami Mami, v redu sem, v redu?
1442
01:43:56,528 --> 01:44:00,157
Callie, umakni se s poti.
1443
01:44:00,866 --> 01:44:01,867
mami
1444
01:44:01,867 --> 01:44:05,412
Mama, ne streljaj, ne streljaj!
Mami, rešil me je. nehaj!
1445
01:44:05,412 --> 01:44:06,663
Judy! Judy!
1446
01:44:06,663 --> 01:44:09,875
Umakni se, Mike! Odloži pištolo.
1447
01:44:11,543 --> 01:44:13,212
Rešil mi je življenje.
1448
01:44:18,050 --> 01:44:19,676
Prosim, mama.
1449
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
mami mami
1450
01:44:41,240 --> 01:44:43,158
Ste zadeti? Ste zadeti?
1451
01:44:43,158 --> 01:44:44,368
v redu sem.
1452
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
Si dobro?
1453
01:44:51,750 --> 01:44:53,877
Dobro si naredil. Dobro si naredil.
1454
01:44:53,877 --> 01:44:55,671
Howard. Kje si?
1455
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
Howard. Ali razumete?
1456
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
Howard, kje si?
1457
01:45:10,602 --> 01:45:11,687
pojdi
1458
01:45:13,605 --> 01:45:15,023
Before I change my mind.
1459
01:45:16,817 --> 01:45:18,610
gremo gremo gremo
1460
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
hej Si dobro? Si dobro?
1461
01:45:28,287 --> 01:45:29,621
hej
1462
01:45:29,621 --> 01:45:30,747
Vzemi to.
1463
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
Pojdite proti jugu. Ne oziraj se nazaj.
1464
01:45:33,125 --> 01:45:34,209
hej
1465
01:45:34,209 --> 01:45:35,669
razumem.
1466
01:45:35,669 --> 01:45:36,879
Be good.
1467
01:45:37,588 --> 01:45:39,214
Ni odvisno od vas, detektiv.
1468
01:46:23,425 --> 01:46:25,302
Pridi, pridi.
Tukaj imamo poškodovane policiste.
1469
01:46:25,302 --> 01:46:27,513
Potrebujem, da mi takoj prinesete pismo.
1470
01:46:28,388 --> 01:46:29,515
Vem, vem, vem.
1471
01:46:29,515 --> 01:46:31,600
- How is he?
- Veš, zdržal bo.
1472
01:46:38,690 --> 01:46:40,317
Ne poljubljaj ga, Christine.
1473
01:46:41,109 --> 01:46:44,738
Mike, v našem naslednjem življenju,
vračaš se kot par mojih čevljev.
1474
01:46:44,738 --> 01:46:46,532
In ne bom nosil nobenih nogavic.
1475
01:46:46,532 --> 01:46:48,617
And I'mma step in all kind of shit.
1476
01:46:49,117 --> 01:46:53,622
Miami DA and mayoral candidate Adam Lockwood
and former Army Ranger James McGrath
1477
01:46:53,622 --> 01:46:55,457
so bili ubiti danes zjutraj
v požaru.
1478
01:46:55,457 --> 01:46:57,668
It is believed that Lockwood and McGrath
so bile ključne povezave
1479
01:46:57,668 --> 01:46:59,628
between Miami law enforcement
in karteli.
1480
01:46:59,628 --> 01:47:02,047
Pokojni kapitan Howard
je bil v celoti oproščen.
1481
01:47:02,047 --> 01:47:06,677
Trenutno so sozarotniki
sta zaokrožila FBI in Miamijska policija.
1482
01:47:06,677 --> 01:47:10,347
The search for convicted killer
Armando Aretas nadaljuje.
1483
01:47:10,347 --> 01:47:12,140
Ubežnik ostaja na prostosti.
1484
01:47:21,567 --> 01:47:23,151
Hej, hej, hej. My people.
1485
01:47:23,151 --> 01:47:26,071
- Where's Theresa?
- Z malim Marcusom je pri gugalnicah.
1486
01:47:26,071 --> 01:47:27,823
hej Hočem, da vas vse povežem.
1487
01:47:27,823 --> 01:47:29,157
- Hočem, da vaju povežem.
- Prosim. We're starving.
1488
01:47:29,157 --> 01:47:30,534
Poglej to.
1489
01:47:31,702 --> 01:47:32,828
Partner.
1490
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
Kaj je vse to?
1491
01:47:37,416 --> 01:47:38,542
Zakaj si si nadel predpasnik?
1492
01:47:38,542 --> 01:47:40,544
Delam na svojih veščinah peke na žaru.
1493
01:47:40,544 --> 01:47:42,880
Ne, Mike, žar si moraš zaslužiti.
1494
01:47:42,880 --> 01:47:47,843
Za to so potrebne začimbe in temperature.
You can't just be cooking on my grill.
1495
01:47:47,843 --> 01:47:50,929
Vaš žar? Joker, to je javni park.
1496
01:47:50,929 --> 01:47:53,015
Nisi lastnik vsakega žara, ki ga vidiš.
1497
01:47:53,015 --> 01:47:57,603
Veš kaj, Mike? Zakaj ne bi
pojdi naredi krompirjevo solato in pogrni mizo.
1498
01:47:57,603 --> 01:47:59,271
Oh, govoriš umazano.
1499
01:47:59,271 --> 01:48:01,648
Zdaj pa poglej. jaz ne...
Ne vem, kaj se dogaja
1500
01:48:01,648 --> 01:48:05,360
z vašo diktaturo žara
v tvojih mislih, ampak jaz nisem tisti.
1501
01:48:05,360 --> 01:48:07,654
Jaz kuham na tem žaru
če vam je všeč ali ne.
1502
01:48:07,654 --> 01:48:09,573
- Hej, Mike...
- Oprostite, gospodje.
1503
01:48:11,241 --> 01:48:13,035
kaj si...
Kaj delaš, Reggie?
1504
01:48:13,160 --> 01:48:14,912
Zahtevaj dovoljenje za kuhanje mojega piščanca.
1505
01:48:19,833 --> 01:48:21,585
Dovoljenje zavrnjeno, Reggie.
Pojdi nekam naprej, človek.
1506
01:48:21,585 --> 01:48:23,712
Sleci si jopo
in se pojdi igrat z otroki.
1507
01:48:23,712 --> 01:48:27,257
Poslušaj, to je področje moških
žara.
1508
01:48:27,257 --> 01:48:32,554
Poglej, veš kaj? Vse spoštovanje,
cenimo, da ste rešili ljudi, ki jih imamo radi.
1509
01:48:32,554 --> 01:48:34,097
- To cenimo, kajne?
- Ja, to cenimo.
1510
01:48:34,097 --> 01:48:36,558
- Od tukaj to cenimo, Reggie.
- Ja.
1511
01:48:36,558 --> 01:48:39,394
- Zdaj pa odjebi nazaj.
- Ja.
1512
01:48:39,394 --> 01:48:41,480
V redu, poglej.
Pripravljen sem na kompromis s teboj.
1513
01:48:41,480 --> 01:48:44,691
To polovico žara lahko obdelujete.
Majhen je. In to polovico bom delal.
1514
01:48:44,691 --> 01:48:46,568
Še vedno stoji tam?
1515
01:48:48,904 --> 01:48:50,072
Ja, je.
1516
01:48:50,072 --> 01:48:51,615
Huh, to je čudno.
1517
01:48:51,615 --> 01:48:52,991
ja
1518
01:48:52,991 --> 01:48:55,035
Zdaj misli, da mu je težko.
1519
01:48:56,578 --> 01:49:01,041
Temu kurcu moraš dati vedeti
danes tukaj ne bo kuhal nobenega piščanca.
1520
01:49:01,041 --> 01:49:05,128
Mike. V hiši je ubil 15 ljudi.
1521
01:49:05,712 --> 01:49:07,589
Torej, tega sranja ne boš obvladal.
1522
01:49:07,589 --> 01:49:10,926
Ja, pustil bom
ta kurac skuha piščanca.
1523
01:49:14,888 --> 01:49:18,350
Ja, nekaj čudnega je v njegovih očeh.
Torej bom naredila krompirjevo solato.
1524
01:49:18,350 --> 01:49:19,977
- Postavil bom mizo.
- Ja.
1525
01:49:19,977 --> 01:49:21,562
Dovoljenje odobreno, Reggie.
Izvolite.
1526
01:55:28,345 --> 01:55:30,764
pridi no Pripelji si rit.
1527
01:55:30,764 --> 01:55:32,808
Zunaj je prevroče za to sranje.
1528
01:55:32,933 --> 01:55:36,603
Želim si, da bi imel konja.
Lahko bi vsaj jahal tega drkača.
1529
01:55:36,603 --> 01:55:40,774
Ves ta prosti zrak tukaj,
in še vedno voham tvojo smrdljivo rit.
1530
01:55:43,819 --> 01:55:45,195
Preklinjam te, osel.
1531
01:55:45,195 --> 01:55:47,990
Preklinjam te za vsa življenja.
1532
01:55:49,533 --> 01:55:50,742
Ti mati...
1533
01:55:50,742 --> 01:55:52,578
Jebi se, Marcus.